1
00:00:06,933 --> 00:00:09,633
මගේ හදවත මේ දක්වා ආදරය කළාද?

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,000
දිවුරන්න, පෙනීම,

3
00:00:12,033 --> 00:00:15,000
මක්නිසාද මම සැබෑ සුන්දරත්වය දැක නැත
මේ රාත්රිය දක්වා.

4
00:00:15,033 --> 00:00:18,633
මීළඟට "විශිෂ්ට රංගනයන්,"
ෂේක්ස්පියර්ගේ සම්භාව්‍ය කතාව

5
00:00:18,666 --> 00:00:22,800
Romeo ලෙස Josh O'Connor රංගනයෙන් දායක වේ
සහ ජුලියට් ලෙස ජෙසී බක්ලි,

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,366
ආශාවන් ඇති තරුණ පෙම්වතුන් දෙදෙනෙක්

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,000
ඉහළට නැඟී සිටින බව
ඔවුන්ගේ පවුලේ ආරවුල.

8
00:00:28,033 --> 00:00:30,200
වෙනත් නමක් වන්න!

9
00:00:30,233 --> 00:00:32,633
තරු කඩන පෙම්වතුන්.

10
00:00:32,666 --> 00:00:33,800
ඔරිජිනල් ෆිල්ම් එකක

11
00:00:33,833 --> 00:00:36,400
ලන්ඩන් සමයේදී නිෂ්පාදනය කරන ලදී
කාර්ය සාධනය වසා දැමීම,

12
00:00:36,433 --> 00:00:39,400
වේදිකාව සහ තිරය ඒකාබද්ධ වේ
වේදිකාව පිටුපස පෙරහුරු ලෙස

13
00:00:39,433 --> 00:00:42,566
බවට පරිවර්තනය
සිනමා අත්දැකීමක්...

14
00:00:42,600 --> 00:00:44,933
- මට තාන් වෙන්න දෙන්න.
- නිරූපිත පෙම්වතුන් අල්ලා ගැනීම

15
00:00:44,966 --> 00:00:47,633
ඔවුන්ගේ දෛවෝපගත ගමනේදී
අමරණීයත්වයට.

16
00:00:47,666 --> 00:00:48,833
රෝමියෝ.

17
00:00:48,866 --> 00:00:52,533
අද කළු ඉරණම
තවත් දින මත රඳා පවතී,

18
00:00:52,566 --> 00:00:55,900
මෙය නමුත් ආරම්භ වේ
අන් අයගේ දුක්ඛිත තත්ත්වය අවසන් කළ යුතුය.

19
00:00:55,933 --> 00:00:59,666
ජාතික රඟහලේ
"රෝමියෝ ජුලියට්" ඊළඟට.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,100
<i>ප්‍රධාන අරමුදල්
"විශිෂ්ට රංගනයන්"</i> සඳහා

21
00:01:05,133 --> 00:01:06,133
<i>සපයනු ලබන්නේ...</i>

22
00:01:11,466 --> 00:01:13,733
<i>සහ දායකත්ව මගින්
ඔබේ PBS ස්ථානයට</i>

23
00:01:13,766 --> 00:01:15,200
<i>ඔබ වැනි නරඹන්නන්ගෙන්.
ස්තුතියි.</i>

24
00:02:15,166 --> 00:02:19,266
නිවාස දෙකක්,
ගෞරවයෙන් දෙකම එක හා සමානයි

25
00:02:19,300 --> 00:02:22,966
සාධාරණ වෙරෝනා,
අපි අපේ දර්ශනය තැබූ තැන

26
00:02:23,000 --> 00:02:26,933
පුරාණ අමනාපයෙන්
නව කැරැල්ලකට කැඩීම

27
00:02:26,966 --> 00:02:31,833
කෝ සිවිල් ලේ
සිවිල් අත් අපිරිසිදු කරයි.

28
00:02:31,866 --> 00:02:35,733
මාරාන්තික ඉඟටියේ සිට
මෙම සතුරන් දෙදෙනාගෙන්

29
00:02:35,766 --> 00:02:41,900
තරු පරාජිත පෙම්වතුන් යුගලයක්
ඔවුන්ගේ ජීවිතය ගන්න;

30
00:02:41,933 --> 00:02:43,900
කාගේ වැරදි ද
අනුකම්පා සහගත පෙරලා දමයි

31
00:02:43,933 --> 00:02:49,733
ඔවුන්ගේ මරණය සමඟ කරන්න,
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ ආරවුල් වළලන්න.

32
00:02:49,766 --> 00:02:52,166
භයානක ඡේදය
ඔවුන්ගේ මරණය සලකුණ ආදරය,

33
00:02:52,200 --> 00:02:54,633
සහ අඛණ්ඩ පැවැත්ම
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ කෝපය,

34
00:02:54,666 --> 00:02:58,900
ඒ, නමුත් ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ
අවසානය, කිසිවක් ඉවත් කළ නොහැක,

35
00:02:58,933 --> 00:03:04,066
දැන් පැය දෙකේ ට්‍රැෆික් එක
අපේ වේදිකාවේ;

36
00:03:19,600 --> 00:03:22,133
මෙන්න ගෙදර එකෙක් එනවා
මොන්ටේග්හි.

37
00:03:22,166 --> 00:03:25,066
ආරවුල, මම ඔබට පිටුබලය දෙන්නෙමි.

38
00:03:31,600 --> 00:03:33,866
මම ඉක්මනින් පහර දෙනවා, චලනය වෙනවා.

39
00:03:33,900 --> 00:03:35,866
නමුත් ඔබ ඉක්මන් නොවේ
වැඩ වර්ජනය කිරීමට පෙලඹුණා.

40
00:03:44,766 --> 00:03:46,333
ඔයා රණ්ඩු වෙනවද සර්?

41
00:03:46,366 --> 00:03:48,133
ආරවුලක් සර්!
නෑ සර්.

42
00:03:48,166 --> 00:03:51,033
ඒත් සර් එහෙම කරනවා නම්..
මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිමි.

43
00:03:57,266 --> 00:03:58,800
කොටස, මෝඩයෝ!

44
00:03:58,833 --> 00:04:00,766
ඔබේ කඩු තබන්න,
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

45
00:04:00,800 --> 00:04:04,600
මොකක්ද, ඔයා ඇදලාද?
මේ හිත් පිත් නැති හිංදු අතරේ?

46
00:04:04,633 --> 00:04:07,366
මම කරනවා නමුත් සාමය රකිනවා.
ඔබේ කඩුව තබන්න.

47
00:04:07,400 --> 00:04:10,633
කුමක්ද, ඇදගෙන, සහ සාමය ගැන කතා?

48
00:04:10,666 --> 00:04:12,400
මම වචනයට වෛර කරනවා,

49
00:04:12,433 --> 00:04:16,966
මම නිරයට වෛර කරන නිසා,
සියලුම මොන්ටේගස් සහ ඔබ.

50
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
බියගුල්ලෙක්, ඔබ ළඟ සිටින්න!

51
00:04:29,966 --> 00:04:32,133
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!

52
00:04:32,166 --> 00:04:33,433
මාව අල්ලන්න එපා, මට යන්න දෙන්න!

53
00:04:33,466 --> 00:04:36,400
ආහ්!

54
00:04:36,433 --> 00:04:39,200
ආහ්!

55
00:04:39,233 --> 00:04:40,766
- හේයි, හේයි!
- නවත්වන්න!

56
00:04:40,800 --> 00:04:43,233
- ආහ්!
- ඔහ්!

57
00:04:52,166 --> 00:04:53,900
ගන්න, ගන්න.
තිරිසන්නු!

58
00:04:56,033 --> 00:04:59,400
වධහිංසා වේදනාව මත,
ඔබේ ලේ වැකි දෑතින්

59
00:04:59,433 --> 00:05:02,833
ඔබේ වැරදි ආයුධය විසි කරන්න
බිමට

60
00:05:02,866 --> 00:05:05,700
සහ වාක්‍යය අසන්න
ඔබේ චලනය වූ කුමාරයාගේ.

61
00:05:07,766 --> 00:05:11,100
සිවිල් සටන් තුනක් බෝ කරන ලදී
වාතය සහිත වචනයකින්,

62
00:05:11,133 --> 00:05:13,333
ඔබ විසින්, මොන්ටේග් දෙදෙනාම,
සහ Capulet,

63
00:05:13,366 --> 00:05:16,733
තුන් වතාවක් කලබල වුණා
අපේ වීදිවල නිහඬ බව

64
00:05:16,766 --> 00:05:18,566
සහ හැදුවා
වෙරෝනාහි පැරණි පුරවැසියන්

65
00:05:18,600 --> 00:05:21,233
ඔවුන්ගේ සොහොන් මනරම් ලෙස හෙළා
ආභරණ,

66
00:05:21,266 --> 00:05:24,533
පැරණි පාක්ෂිකයින් භාවිතා කිරීමට
පැරණි ලෙස අතේ,

67
00:05:24,566 --> 00:05:27,500
සාමයෙන් කැළඹී,
ඔබේ පිළිකුල් සහගත වෛරය වෙන් කිරීමට.

68
00:05:31,266 --> 00:05:35,266
ඔබ කවදා හෝ බාධා කළහොත්
නැවතත් අපේ වීදි,

69
00:05:35,300 --> 00:05:37,833
ඔබේ ජීවිතය ගෙවනු ඇත
සාමය අහිමි වීම.

70
00:05:37,866 --> 00:05:42,266
මෙම කාලය සඳහා,
ඉතිරි සියල්ල පිටත් වේ.

71
00:05:42,300 --> 00:05:45,066
ඔබ, කැපුලට්,
මාත් එක්ක යන්නම්

72
00:05:45,100 --> 00:05:47,133
සහ, මොන්ටේග්,
අද හවස ඔබ එන්න

73
00:05:47,166 --> 00:05:49,300
මගේ තවත් සතුට දැන ගැනීමට
මෙම නඩුවේ.

74
00:05:53,833 --> 00:05:58,033
නැවත වරක්, මරණයේ වේදනාව මත,
සියලු මිනිසුන් පිටත් වේ.

75
00:06:18,633 --> 00:06:21,200
කවුද මේ රණ්ඩුව හැදුවේ
අලුත්?

76
00:06:21,233 --> 00:06:23,766
කතා කරන්න බෑනා,
එය ආරම්භ වන විට ඔබ සිටියාද?

77
00:06:23,800 --> 00:06:27,800
ගිනිමය ටයිබෝල්ට්,
ඔහුගේ කඩුව සූදානම් කර ඇත.

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,433
සහ රෝමියෝ කොහෙද?

79
00:06:37,533 --> 00:06:41,300
කළු සහ දර්ශනීය
මේ හාස්‍යය ඔප්පු කළ යුතුයි

80
00:06:41,333 --> 00:06:44,633
හොඳ උපදෙස් නැත්නම්
හේතුව ඉවත් කළ හැකිය.

81
00:06:47,800 --> 00:06:48,900
හේතුව ඔබ දන්නවාද?

82
00:06:48,933 --> 00:06:50,633
මමත් ඒක දන්නේ නැහැ
ඔහුගෙන් ඉගෙන ගන්නත් බැහැ.

83
00:06:50,666 --> 00:06:52,533
ඔබ ඔහුට ආයාචනා කළාද?
ඕනෑම ආකාරයකින්?

84
00:06:52,566 --> 00:06:54,733
දෙකම මා විසින්
සහ තවත් බොහෝ මිතුරන්;

85
00:06:54,766 --> 00:06:57,766
නමුත් ඔහු, ඔහුගේම සෙනෙහස'
උපදේශක,

86
00:06:57,800 --> 00:07:01,033
තමාටම ය
ඉතා රහසිගත හා ඉතා සමීප.

87
00:07:04,666 --> 00:07:07,033
මම ඔහුගේ දුක්ගැනවිල්ල දැනගන්නම්,
නැතහොත් බොහෝ දුරට ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ.

88
00:07:13,566 --> 00:07:17,366
මොන දුකද දිගු කරන්නේ
රෝමියෝගේ පැය?

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,233
එය නොමැති, ඇති,
ඒවා කෙටි කරයි.

90
00:07:21,266 --> 00:07:23,700
- ආදරයෙන්?
- පිටතට.

91
00:07:23,733 --> 00:07:24,966
ආදරයෙන්ද?

92
00:07:25,000 --> 00:07:27,466
ඇයගේ කැමැත්තෙන්,
මම ආදරය කරන තැන.

93
00:07:31,333 --> 00:07:37,300
මෙන්න ද්වේශය සමඟ බොහෝ දේ කරන්න,
නමුත් ආදරය සමඟ තවත්.

94
00:07:37,333 --> 00:07:44,400
ඇයි ඉතින්, දබර කරන ආදරය,
ආදරණීය වෛරය,

95
00:07:44,433 --> 00:07:46,966
අහෝ කිසිවක් නැති දෙයක්
පළමු නිර්මාණය?

96
00:07:49,700 --> 00:07:52,466
සමුගන්න, මගේ coz.
මෘදු, මම යන්නෙමි;

97
00:07:52,500 --> 00:07:53,609
ඔබ මට එසේ කළහොත්,
ඔයා මට වැරදි කරනවා.

98
00:07:53,633 --> 00:07:56,166
මට මාවම නැතිවෙලා.

99
00:07:56,200 --> 00:07:57,566
මම මෙතන නැහැ.

100
00:07:57,600 --> 00:07:59,042
මේ රෝමියෝ නොවේ,
ඔහු වෙන තැනක.

101
00:07:59,066 --> 00:08:01,166
දුකෙන් කියන්න,
ඔබ ආදරය කරන කවුද.

102
00:08:01,200 --> 00:08:03,100
දුකේදී මස්සිනා,
මම කාන්තාවකට ආදරෙයි.

103
00:08:03,133 --> 00:08:05,733
මම ඉතා ආසන්නව ඉලක්ක කළෙමි
මම හිතුවා ඔයා ආදරෙයි කියලා.

104
00:08:05,766 --> 00:08:08,033
හරි හොඳ ලකුණක්,
ඇය සාධාරණයි මම ආදරෙයි.

105
00:08:08,066 --> 00:08:10,666
නිවැරදි සාධාරණ ලකුණක්, සාධාරණ coz,
ඉක්මනින්ම පහර වැදී ඇත.

106
00:08:10,700 --> 00:08:14,166
මා විසින් පාලනය වන්න,
ඇය ගැන හිතන්න අමතක කරන්න.

107
00:08:15,833 --> 00:08:17,033
සමුගන්න, මගේ coz.

108
00:08:17,066 --> 00:08:18,966
ඔබට බැහැ
අමතක කිරීමට මට උගන්වන්න.

109
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
මම යාච්ඤා කරනවා, සර්, ඔබට කියවන්න පුළුවන්ද?

110
00:08:21,366 --> 00:08:23,733
අහෝ, මගේම වාසනාව
මගේ දුකේදී.

111
00:08:23,766 --> 00:08:25,933
සමහර විට ඔබ එය ඉගෙන ගෙන ඇත
පොතක් නොමැතිව.

112
00:08:25,966 --> 00:08:28,966
නමුත්, මම යාච්ඤා කරනවා, ඔබට පුළුවන්ද?
ඔබ දකින ඕනෑම දෙයක් කියවන්න?

113
00:08:29,000 --> 00:08:30,133
අයි.

114
00:08:32,733 --> 00:08:34,400
මම අකුරු දන්නවා නම්
සහ භාෂාව.

115
00:08:34,433 --> 00:08:37,100
මාව රවට්ටන්න යවනවා
සාධාරණ වෙරෝනා හරහා,

116
00:08:37,133 --> 00:08:39,866
සහ ඒවා සොයා ගන්න
මෙහි ලියා ඇති නම්,

117
00:08:39,900 --> 00:08:41,166
නමුත් කිසිදාක නම් සොයාගත නොහැක

118
00:08:41,200 --> 00:08:45,100
ලියන පුද්ගලයා
මෙහි ලියා ඇත.

119
00:08:45,133 --> 00:08:46,933
මම උගතුන්ට කළ යුතුයි.
ඔබ සතුටින් විවේක ගන්න!

120
00:08:46,966 --> 00:08:50,500
ඉන්න නෝනා මට කියවන්න පුළුවන්.

121
00:08:50,533 --> 00:08:53,333
සිග්නියර් මාර්ටිනෝ සහ ඔහුගේ බිරිඳ
සහ දියණියන්;

122
00:08:53,366 --> 00:08:56,100
මර්කුටියෝ සහ ඔහුගේ සහෝදරයා
වැලන්ටයින්;

123
00:08:56,133 --> 00:08:59,766
මගේ මාමා Capulet,
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණියන්;

124
00:08:59,800 --> 00:09:04,300
මගේ ලස්සන ලේලිය රොසලින්,
සහ ලිවියා;

125
00:09:04,333 --> 00:09:06,133
සිග්නියර් වැලන්ටිනෝ
සහ ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයා වන ටයිබෝල්ට්;

126
00:09:06,166 --> 00:09:07,833
සාධාරණ රැස්වීමක්.
ඔවුන් පැමිණිය යුත්තේ කොතැනටද?

127
00:09:07,866 --> 00:09:09,866
- අපේ ගෙදරට.
- කාගේ ගෙදරද?

128
00:09:09,900 --> 00:09:12,000
මගේ ස්වාමිදුව ශ්‍රේෂ්ඨයි
කැපුලට්,

129
00:09:12,033 --> 00:09:17,266
සහ ඔබ නොමැති නම්
මොන්ටේගස් නිවස,

130
00:09:17,300 --> 00:09:20,300
එන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
සහ වයින් කෝප්පයක් පොඩි කරන්න.

131
00:09:30,600 --> 00:09:33,033
නමුත් Montague බැඳී ඇත
මම මෙන්ම,

132
00:09:33,066 --> 00:09:37,066
දඩුවම තුලින්,
සහ 'ඒක අමාරු නැහැ, මම හිතන්නේ,

133
00:09:37,100 --> 00:09:39,700
අපි වගේ වයසක අයට
සාමය තබා ගැනීමට.

134
00:09:39,733 --> 00:09:42,200
ගෞරවනීය ගණනය කිරීමකින්
ඔබ දෙදෙනාමද,

135
00:09:42,233 --> 00:09:45,766
ඔබ ජීවත් වීම ගැන කණගාටුයි
විරුද්ධ මත මෙතරම් කාලයක්.

136
00:09:45,800 --> 00:09:49,166
නමුත් දැන් ආර්යාව,
මගේ ඇඳුමට ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

137
00:09:49,200 --> 00:09:51,366
ඒත් ඔයිට වඩා කියනවා
මම කලින් කිව්වා,

138
00:09:51,400 --> 00:09:54,466
ඒකත් ඉක්මනින්ම විනාශ වුණා
ඉක්මනින් විවාහ වූ අය:

139
00:09:54,500 --> 00:09:57,333
මගේ දරුවා තවමත් ආගන්තුකයෙක්
මේ ලෝකයට.

140
00:09:57,366 --> 00:10:01,566
ඇය බලාපොරොත්තු සහිත කාන්තාවකි
මගේ පොළොවෙන්.

141
00:10:01,600 --> 00:10:08,233
නමුත් ඇයව පොළඹවන්න, මෘදු පැරිස්,
ඇගේ හදවත ලබා ගන්න.

142
00:10:08,266 --> 00:10:11,933
ඇගේ කැමැත්තට මගේ කැමැත්ත
කොටසක් පමණි,

143
00:10:11,966 --> 00:10:13,933
අද රෑ අපි පවත්වනවා
පැරණි පුරුදු මංගල්යයක්,

144
00:10:13,966 --> 00:10:15,400
කොහෙන්ද
අපි බොහෝ අමුත්තන්ට ආරාධනා කර ඇත

145
00:10:15,433 --> 00:10:19,533
අපි ආදරය කරන අය වගේ;
සහ ඔබ ගබඩාව අතර

146
00:10:19,566 --> 00:10:24,033
තවත් එකක්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මගේ අංකය තවත් වැඩි කරයි.

147
00:10:27,866 --> 00:10:31,166
- කොහොමද දැන්, කවුද කතා කරන්නේ?
- ඔයාගේ අම්මා.

148
00:10:31,200 --> 00:10:34,166
මැතිණියනි, මම මෙහි සිටිමි.

149
00:10:34,200 --> 00:10:37,166
ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?
කාරණය මෙයයි -

150
00:10:37,200 --> 00:10:41,933
හෙදිය, ටිකකට නිවාඩු දෙන්න,
අපි රහසින් කතා කළ යුතුයි.

151
00:10:41,966 --> 00:10:43,600
හෙදිය, නැවත එන්න.

152
00:10:43,633 --> 00:10:46,666
මට මාව මතක් උනා,
ඔබ අපේ අවවාදයට සවන් දෙන්න.

153
00:10:46,700 --> 00:10:49,666
ඔයා දන්නවා මගේ දුවගේ
ලස්සන වයසක.

154
00:10:49,700 --> 00:10:52,633
විශ්වාසය, මට ඇගේ වයස කියන්න පුළුවන්
පැයක් දක්වා.

155
00:10:52,666 --> 00:10:55,233
ඒක මට පුළුවන්, විවාහ වෙන්න!
මට ඒක හොඳට මතකයි.

156
00:10:55,266 --> 00:10:58,566
'භූමිකම්පාවේ ඉඳන්
දැන් වසර ගණනාවක්,

157
00:10:58,600 --> 00:11:02,366
තවද ඇය කිරි වැරූවාය,
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ,

158
00:11:02,400 --> 00:11:05,433
වසරේ සියලුම දින වලින්
එදින.

159
00:11:05,466 --> 00:11:08,066
ඔබේ ස්වාමියා සහ ඔබ එදා සිටියා
Mantua හි.

160
00:11:08,100 --> 00:11:11,900
මක්නිසාද යත් ඇයට තනිව සිටිය හැකි බැවිනි.
නැත, මාර්ගය අසල,

161
00:11:11,933 --> 00:11:14,866
ඇයට දුවන්න තිබුණා
සහ හැමදෙයක් ගැනම දඟලමින්,

162
00:11:14,900 --> 00:11:17,900
දවස සඳහා පවා
ඇගේ ඇහිබැම කැඩීමට පෙර.

163
00:11:17,933 --> 00:11:21,066
එතකොට මගේ මහත්තයා...
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මය සමඟ වේවා,

164
00:11:21,100 --> 00:11:24,000
ඔහු විනෝදකාමී මිනිසෙක් විය ...
දරුවා වඩා ගත්තා: 'ඔව්,'

165
00:11:24,033 --> 00:11:26,766
ඔහු, 'ඔබ කරන්න
ඔබේ මුහුණ මත වැටෙනවාද?

166
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
ඔබ පසුපසට වැටෙනු ඇත
ඔබට වැඩි බුද්ධියක් ඇති විට,

167
00:11:28,933 --> 00:11:31,233
ඔබ ජූල් නොවේද?'

168
00:11:31,266 --> 00:11:34,600
මේ ඇති, මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා,
සන්සුන්ව සිටින්න.

169
00:11:34,633 --> 00:11:37,300
ඒ වගේම ඔබත්,
මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා, හෙදිය, මම කියන්න.

170
00:11:37,333 --> 00:11:39,866
සාමය, මම කළෙමි.

171
00:11:39,900 --> 00:11:41,533
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ කරුණාවට ඔබව සලකුණු කරයි,

172
00:11:41,566 --> 00:11:45,133
ඔබ ලස්සනම බබා විය
මම කිරි දුන්නා කියලා.

173
00:11:45,166 --> 00:11:49,066
ඔබ දැකීමට මට ජීවත් විය හැකිය
වරක් විවාහ වූ විට, මගේ කැමැත්ත මට තිබේ.

174
00:11:49,100 --> 00:11:53,666
බඳින්න, ඒ 'විවාහය' යනු ය
මම කතා කරන්න ආපු මාතෘකාව.

175
00:11:53,700 --> 00:11:56,500
ජුලියට් දුව මට කියන්න.

176
00:11:56,533 --> 00:11:59,500
ඔබේ ආකල්පය පවතින්නේ කෙසේද
විවාහ වෙන්නද?

177
00:12:00,600 --> 00:12:03,500
එය ගෞරවයකි
මම සිහින දකින්නේ නැහැ කියලා.

178
00:12:03,533 --> 00:12:07,366
හොඳයි, දැන් විවාහය ගැන සිතන්න.

179
00:12:07,400 --> 00:12:10,433
වෙරෝනාහි ඔබට වඩා බාල,
ගෞරවනීය කාන්තාවන්,

180
00:12:10,466 --> 00:12:12,400
දැනටමත් මව්වරුන් බවට පත් කර ඇත.

181
00:12:12,433 --> 00:12:15,533
මගේ ගණන් වලට අනුව මම ඔයාගේ අම්මා
මෙම වසර ගණනාවක් පුරා

182
00:12:15,566 --> 00:12:18,266
ඔබ දැන් මෙහෙකාරියක් බව.

183
00:12:18,300 --> 00:12:21,466
එබැවින් කෙටියෙන්:

184
00:12:21,500 --> 00:12:25,300
නිර්භීත පැරිස්
ඔහුගේ ආදරය සඳහා ඔබව සොයයි.

185
00:12:25,333 --> 00:12:29,833
ඔහ්, මිනිසෙක්, තරුණ කාන්තාවක්;
ආර්යාව, එබඳු මිනිසෙක්

186
00:12:29,866 --> 00:12:34,466
මුළු ලෝකෙම වගේ...
ඇයි එයා ඉටි ගහපු මිනිහෙක්.

187
00:12:34,500 --> 00:12:37,933
වෙරෝනා ගිම්හානය
එවැනි මලක් නැත.

188
00:12:37,966 --> 00:12:41,533
නැහැ, ඔහු මලක්,
ඇදහිල්ලෙන්, ඉතා මල්.

189
00:12:41,566 --> 00:12:44,200
ඔබ මොකද කියන්නේ,
ඔයාට මහත්තයට ආදරේ කරන්න පුලුවන්ද?

190
00:12:46,300 --> 00:12:50,466
අද රාත්‍රියේ ඔබ ඔහුව දකිනු ඇත
අපේ මංගල්යයේදී.

191
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
පරිමාව කියවන්න
තරුණ පැරිසියේ මුහුණ,

192
00:12:52,733 --> 00:12:57,466
එහි ප්‍රීතිමත් ලියවිල්ල සොයා ගන්න
රූපලාවන්ය පෑන සමඟ;

193
00:13:01,133 --> 00:13:04,600
කෙටියෙන් කතා කරන්න.

194
00:13:04,633 --> 00:13:09,433
මම කැමති වෙන්න බලන්නම්,
චලනය කිරීමට කැමති නම්,

195
00:13:09,466 --> 00:13:11,700
නමුත් තවත් ගැඹුරු කැමැත්තක් නැත
මම මගේ ඇසට වද දෙනවා

196
00:13:11,733 --> 00:13:15,766
ඔබේ කැමැත්ත ශක්තිය ලබා දෙනවාට වඩා
එය පියාසර කිරීමට.

197
00:13:28,500 --> 00:13:32,233
- එන්න, තට්ටු කර ඇතුළු වන්න.
- සහ ඉක්මනින් ඇතුල් නොවේ

198
00:13:32,266 --> 00:13:34,433
නමුත් සෑම මිනිසෙකුටම
ඔහුව ඔහුගේ කකුල් වලට බදාගන්න.

199
00:13:34,466 --> 00:13:36,666
නැහැ, මෘදු රෝමියෝ,
අපි ඔයාව නටන්න ඕන.

200
00:13:36,700 --> 00:13:38,066
මම නොවේ, මාව විශ්වාස කරන්න.

201
00:13:38,100 --> 00:13:40,033
ඔබට නැටුම් සපත්තු තිබේ
වේගවත් යටිපතුල් සමඟ,

202
00:13:40,066 --> 00:13:41,633
මට ඊයම් ආත්මයක් ඇත

203
00:13:41,666 --> 00:13:43,533
ඒ නිසා මාව බිමට ඇද දමයි
මට චලනය කළ නොහැක.

204
00:13:43,566 --> 00:13:45,866
ඔබ පෙම්වතෙක්,
කූපිඩ්ගේ පියාපත් ණයට ගන්න,

205
00:13:45,900 --> 00:13:47,733
ඔවුන් සමඟ ඉහළට යන්න
පොදු සීමාවකට ඉහළින්.

206
00:13:47,766 --> 00:13:49,600
ඒ වගේම අපි හොඳින් අදහස් කරනවා
මෙම වෙස් මුහුණට යාමේදී,

207
00:13:49,633 --> 00:13:50,833
ඒත් යන්න හිතක් නෑ.

208
00:13:50,866 --> 00:13:53,033
- ඇයි, කෙනෙකුට ඇසිය හැකිද?
- මම අද රෑ හීනයක් දැක්කා.

209
00:13:53,066 --> 00:13:54,700
- මමත් එහෙමයි.
- හොඳයි, ඔබේ වූයේ කුමක්ද?

210
00:13:54,733 --> 00:13:56,233
සිහින දකින අය බොහෝ විට බොරු කියන බව.

211
00:13:56,266 --> 00:13:59,700
ඇඳේ නිදාගෙන
ඔවුන් සිහින දකින දේවල් සැබෑ කරන අතරතුර.

212
00:13:59,733 --> 00:14:04,200
ඔහ්, එතකොට මට පේනවා මැබ් රැජින
ඔබ සමඟ සිට ඇත.

213
00:14:04,233 --> 00:14:07,666
ඇය සුරංගනාවියන්ගේ වින්නඹු මාතාවයි
ඇය එයි

214
00:14:07,700 --> 00:14:09,866
හැඩය වඩා විශාල නොවේ
අගස්ති ගලකට වඩා

215
00:14:09,900 --> 00:14:12,133
දබරැඟිල්ල මත
වැඩිහිටියෙකුගේ,

216
00:14:12,166 --> 00:14:14,266
කණ්ඩායමක් සමඟ දිනුම් ඇද්ද
කුඩා පරමාණු වලින්

217
00:14:14,300 --> 00:14:16,700
පිරිමින්ගේ නාසයට උඩින්
ඔවුන් නිදා සිටින විට.

218
00:14:16,733 --> 00:14:18,700
ඇගේ අශ්ව රථය හිස් ලා දුඹුරු ය

219
00:14:18,733 --> 00:14:21,500
එකතු කරන්නා විසින් සාදන ලදී
ලේනුන් හෝ පැරණි grub;

220
00:14:21,533 --> 00:14:23,766
ඇගේ වැගන් ස්පෝක්ස් ඇත
දිගු දඟ පන්දු යවන්නන්ගේ කකුල්,

221
00:14:23,800 --> 00:14:28,466
ඇගේ කරත්තය
කුඩා අළු-ආලේපිත මදුරුවෙක්.

222
00:14:28,500 --> 00:14:31,433
සහ මෙම තත්වය තුළ
ඇය රෑට රෑට දුවනවා

223
00:14:31,466 --> 00:14:35,900
පෙම්වතුන්ගේ මොළය හරහා,
ඉන්පසු ඔවුන් ආදරය ගැන සිහින දකියි;

224
00:14:35,933 --> 00:14:38,466
නීතිඥයින්ගේ ඇඟිලි,
ගාස්තු මත සෘජු සිහින දකින;

225
00:14:38,500 --> 00:14:41,633
කාන්තා තොල්,
සිප ගනිමින් සිහින දකින,

226
00:14:41,666 --> 00:14:45,666
සමහර විට ඇය පදවනවා
සොල්දාදුවෙකුගේ බෙල්ලෙන්,

227
00:14:45,700 --> 00:14:48,366
එවිට සිහින
ඔහු විදේශීය බෙල්ලන් කැපීම,

228
00:14:48,400 --> 00:14:51,366
කඩකිරීම්, සැඟවී සිටීම,
ස්පාඤ්ඤ තල,

229
00:14:51,400 --> 00:14:54,366
සෞඛ්‍ය පිළිබඳ අඩි පහක් ගැඹුර;
ඊට පස්සේ anon

230
00:14:54,400 --> 00:14:56,533
ඔහුගේ කනේ බෙර,
ඔහු ආරම්භ කර අවදි වන විට,

231
00:14:56,566 --> 00:14:59,166
එසේ බියට පත් වී,
යාච්ඤාවක් හෝ දෙකක් දිවුරනවා

232
00:14:59,200 --> 00:15:00,633
ඒ වගේම නැවත නිදාගන්නවා.

233
00:15:00,666 --> 00:15:05,700
මේක තමයි මැබ් - -
සාමය, සාමය, Mercutio, සාමය,

234
00:15:05,733 --> 00:15:07,500
ඔබ කිසිවක් ගැන කතා කරන්නේ නැත.

235
00:15:07,533 --> 00:15:11,333
ඇත්ත, මම සිහින ගැන කතා කරනවා,

236
00:15:11,366 --> 00:15:15,533
මොන ළමයිද
නිෂ්ක්‍රීය මොළයක,

237
00:15:15,566 --> 00:15:18,466
කිසිවකින් තොරව
නමුත් නිෂ්ඵල ෆැන්ටසි,

238
00:15:18,500 --> 00:15:21,933
එය ද්‍රව්‍යයේ තුනී වේ
වාතය ලෙස,

239
00:15:21,966 --> 00:15:24,500
සහ වඩාත් අස්ථායී
හමන සුළඟට වඩා

240
00:15:24,533 --> 00:15:27,000
මේ වන විටත් මිදුණු ළය
උතුරේ.

241
00:15:27,033 --> 00:15:29,366
ඊට පස්සේ තරහ වෙලා,
එතැනින් ඉවතට පිම්බෙයි

242
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
සහ ඔහුගේ මුහුණ හරවයි
පිනි වැටෙන දකුණට.

243
00:15:32,033 --> 00:15:35,466
ඔබ කියන මේ සුළඟ අපව හමා යයි
අපෙන්ම;

244
00:15:35,500 --> 00:15:37,800
රාත්‍රී ආහාරය අවසන්,
අපි එන්න පරක්කු වැඩියි.

245
00:15:37,833 --> 00:15:40,800
මම බය වැඩියි,
මන්ද මගේ මනස වැරදියි

246
00:15:40,833 --> 00:15:43,566
යම් ප්‍රතිඵලයක්,
තවමත් තරු වල එල්ලී,

247
00:15:43,600 --> 00:15:45,433
තිත්ත වෙයි
ඔහුගේ භයානක දිනය ආරම්භ කරන්න

248
00:15:45,466 --> 00:15:47,833
මෙම රාත්‍රියේ ප්‍රීතිය සමඟ,
සහ වාරය අවසන් කරන්න

249
00:15:47,866 --> 00:15:50,200
පිළිකුල් සහගත ජීවිතයක් ගැන
මගේ පපුවේ වසා ඇත

250
00:15:50,233 --> 00:15:53,100
යම්කිසි නපුරු අහිමි වීමකින්
අකල් මරණය ගැන.

251
00:15:58,100 --> 00:16:02,866
නමුත් ඇති ඔහුට
මගේ පාඨමාලාවේ සුක්කානම

252
00:16:02,900 --> 00:16:05,833
මගේ ඇඳුම යොමු කරන්න.

253
00:16:05,866 --> 00:16:09,300
මත, කාම මහත්වරුනි.

254
00:16:09,333 --> 00:16:10,900
රොසලින් වෙත.

255
00:17:00,933 --> 00:17:03,300
ඒ මොන ගෑනිද?

256
00:17:03,333 --> 00:17:04,900
මම දන්නේ නැහැ, මස්සිනා.

257
00:17:09,133 --> 00:17:11,833
මගේ හදවත මේ දක්වා ආදරය කළාද?

258
00:17:11,866 --> 00:17:14,200
එය අත්හැර, පෙනීම,

259
00:17:14,233 --> 00:17:16,933
මක්නිසාද මම සැබෑ සුන්දරත්වය දැක නැත
මේ රාත්රිය දක්වා.

260
00:17:25,200 --> 00:17:27,533
මේ ඔහුගේ හඬින්
Montague විය යුතුය.

261
00:17:35,033 --> 00:17:36,700
දාසයා නිර්භීත වන්නේ කුමක්ද?
මෙහාට එන්න,

262
00:17:36,733 --> 00:17:38,500
ඇන්ටි මුහුණකින් වැසී,

263
00:17:38,533 --> 00:17:41,466
පලා යාමට සහ නින්දා කිරීමට
අපේ ගාම්භීරත්වයෙන්?

264
00:17:41,500 --> 00:17:43,733
දැන් තොගය අනුව
සහ මගේ ඥාතීන්ගේ ගෞරවය,

265
00:17:43,766 --> 00:17:46,466
ඔහුව මරා දැමීමට
මම එය පාපයක් නොවේ.

266
00:17:46,500 --> 00:17:48,066
මට මගේ පිහිය ගේන්න.

267
00:17:53,700 --> 00:17:57,466
ඇයි, කොහොමද දැන්, නෑදෑයා,
ඇයි ඔබ එසේ කුණාටුවක්?

268
00:17:57,500 --> 00:18:02,133
ආදරණීය නැන්දා, මේ මොන්ටේග් එකක්,
අපේ සතුරා,

269
00:18:02,166 --> 00:18:03,566
තරුණ රෝමියෝ ද?

270
00:18:03,600 --> 00:18:06,933
'ඔහු, අර දුෂ්ටයා රෝමියෝ.

271
00:18:06,966 --> 00:18:09,000
මම ධනය සඳහා නොවෙමි
මේ සියලු නගරයේ

272
00:18:09,033 --> 00:18:11,200
මෙන්න මගේ ගෙදර
ඔහුට අපහාස කරන්න.

273
00:18:11,233 --> 00:18:14,933
එබැවින් ඉවසිලිවන්ත වන්න,
ඔහු ගැන ගණන් නොගන්න.

274
00:18:14,966 --> 00:18:17,566
එය මගේ කැමැත්තයි.

275
00:18:17,600 --> 00:18:19,333
මම ඔහුව ඉවසන්නේ නැහැ.

276
00:18:19,366 --> 00:18:22,500
ඔහු විඳදරාගත යුතුය.

277
00:18:22,533 --> 00:18:25,366
මම මෙහි ස්වාමිපුරුෂයා හෝ ඔබද?
යන්න!

278
00:18:25,400 --> 00:18:28,300
ඔබ ඔහුව ඉවසන්නේ නැද්ද?

279
00:18:28,333 --> 00:18:29,533
දෙවියන් වහන්සේ මගේ ආත්මය සුව කරයි,

280
00:18:29,566 --> 00:18:32,700
ඔබ කැරැල්ලක් ඇති කරයි
මගේ අමුත්තන් අතර,

281
00:18:32,733 --> 00:18:35,900
ඇයි නැන්දේ, 'ලැජ්ජයි.

282
00:18:35,933 --> 00:18:38,466
යන්න, යන්න.

283
00:18:38,500 --> 00:18:40,600
ඔබ මාව තරණය කළ යුතුයි!

284
00:18:40,633 --> 00:18:44,700
ඔබ ප්‍රින්කොක්ස්, යන්න,

285
00:18:44,733 --> 00:18:49,500
නිශ්ශබ්ද වන්න, නැතහොත් ලැජ්ජාවට,

286
00:18:49,533 --> 00:18:51,400
මම ඔයාව නිහඬ කරන්නම්.

287
00:19:36,566 --> 00:19:39,533
මම කෙලෙසනවා නම්
මගේ නුසුදුසු අතින්

288
00:19:39,566 --> 00:19:44,433
මෙම ශුද්ධ වූ සිද්ධස්ථානය,
මෘදු දඩය මෙයයි:

289
00:19:44,466 --> 00:19:48,733
මගේ තොල්, රතුවන වන්දනාකරුවන් දෙදෙනෙක්,
සූදානම් ස්ථාවරය

290
00:19:48,766 --> 00:19:51,233
ඒ රළු ස්පර්ශය සුමට කිරීමට
මෘදු හාදුවක් සමඟ.

291
00:19:51,266 --> 00:19:55,066
හොඳ වන්දනාකරුවෙක්, ඔබ වැරදියි
ඔබේ අත වැඩියි,

292
00:19:55,100 --> 00:19:58,366
මොන විදිහේ භක්තියක්ද
මේකේ පෙන්නනවා,

293
00:19:58,400 --> 00:20:04,233
මක්නිසාද සාන්තුවරයන්ට අත් ඇත
වන්දනාකරුවන්ගේ දෑත් ස්පර්ශ කරයි,

294
00:20:04,266 --> 00:20:07,133
සහ අත්ලෙන් අත්ල
ශුද්ධ පාමර්ගේ හාදුව වේ.

295
00:20:37,933 --> 00:20:43,700
සාන්තුවරයන්ගේ තොල් නැත
සහ ශුද්ධ පාමර් ද?

296
00:20:43,733 --> 00:20:47,466
අයියෝ වන්දනා,

297
00:20:47,500 --> 00:20:49,933
තොල් බව
ඔවුන් යාච්ඤාවේ යෙදිය යුතුය.

298
00:20:49,966 --> 00:20:54,400
ඔහ්, ආදරණීය සාන්තුවරයා,

299
00:20:54,433 --> 00:20:57,566
අත් කරන දේ තොල් වලට කරන්න දෙන්න...

300
00:20:57,600 --> 00:21:02,633
ඔවුහු යාච්ඤා කරති; ඔබට දෙන්න,
ඇදහිල්ල බලාපොරොත්තු සුන්වීම සඳහා.

301
00:21:02,666 --> 00:21:06,333
සාන්තුවරයන් චලනය නොවේ,
යාච්ඤාව සඳහා දීමනාවක් වුවද.

302
00:21:06,366 --> 00:21:11,200
එහෙනම් හෙල්ලෙන්න එපා,
මගේ යාච්ඤාවේ බලපෑම මම ගන්නා අතරතුර.

303
00:21:25,033 --> 00:21:29,900
මේ අනුව මගේ තොල්වලින්, ඔබේ තොල්වලින්,
මාගේ පාපය පහකර ඇත.

304
00:21:31,733 --> 00:21:34,366
එහෙනම් මගේ තොල් පව්
අරන් තියෙනවා කියලා.

305
00:21:34,400 --> 00:21:36,700
අහෝ වරදක් මිහිරි ලෙස ඉල්ලා ඇත!

306
00:21:36,733 --> 00:21:38,266
නැවතත් මගේ පව් මට දෙන්න.

307
00:21:45,533 --> 00:21:47,566
මැතිණියනි!
මැඩම්, මැඩම්, මැඩම්, මැඩම්,

308
00:21:47,600 --> 00:21:49,233
ඔබේ මව වචනයක් ආශා කරයි.

309
00:21:53,466 --> 00:21:55,166
ඇගේ මව කුමක්ද?

310
00:21:55,200 --> 00:21:57,066
ඇගේ මව කාන්තාවයි
නිවසේ.

311
00:21:57,100 --> 00:21:59,600
ඇය Capulet කෙනෙක්ද?

312
00:21:59,633 --> 00:22:01,900
අහෝ ආදරණීය ගිණුම!
මගේ ජීවිතය මගේ සතුරාගේ ණයයි.

313
00:22:01,933 --> 00:22:03,133
අයින් වෙන්න, යන්න.

314
00:22:03,166 --> 00:22:06,600
ඔහුගේ නම රෝමියෝ,
සහ මොන්ටේග් එකක්,

315
00:22:06,633 --> 00:22:09,766
එකම පුතා
ඔබේ මහා සතුරාගේ.

316
00:22:30,900 --> 00:22:33,600
- රෝමියෝ!
- ෂ්! ෂ්!

317
00:22:33,633 --> 00:22:35,733
මගේ මස්සිනා රෝමියෝ, රෝමියෝ!

318
00:22:35,766 --> 00:22:38,000
නැහැ, මම ඔහුට අනුශාසනා කරන්නම්.

319
00:22:38,033 --> 00:22:42,666
රෝමියෝ, හාස්‍ය, පිස්සෙක්,

320
00:22:42,700 --> 00:22:46,200
ආශාව, පෙම්වතා.
අහ්!

321
00:22:46,233 --> 00:22:50,066
ඔබ පෙනී සිටින්න
සුසුමක ස්වරූපයෙන්.

322
00:22:53,433 --> 00:22:54,566
ඔහුට ඇසෙන්නේ නැත,

323
00:22:54,600 --> 00:22:58,133
ඔහු කැළඹෙන්නේ නැත, ඔහු සෙලවන්නේ නැත.

324
00:22:58,166 --> 00:23:01,233
රෝමියෝ, සුභ රාත්‍රියක්:

325
00:23:01,266 --> 00:23:02,666
මම මගේ ට්‍රක් රථ ඇඳට එන්නම්;

326
00:23:02,700 --> 00:23:04,233
වී!

327
00:23:04,266 --> 00:23:08,333
මෙම ක්ෂේත්‍ර ඇඳ ඉතා සීතලයි
මට.

328
00:23:08,366 --> 00:23:10,400
එන්න, අපි යමුද?

329
00:23:16,766 --> 00:23:19,800
මට ඉදිරියට යා හැකිද?
මගේ හදවත මෙහි ඇති විට?

330
00:23:22,733 --> 00:23:27,900
ආපසු හැරෙන්න, අඳුරු පොළොව,
සහ ඔබේ කේන්ද්‍රය සොයා ගන්න.

331
00:23:39,233 --> 00:23:44,066
රෝමියෝ, රෝමියෝ,
ඔබ රෝමියෝ වන්නේ ඇයි?

332
00:23:44,100 --> 00:23:46,633
ඔබේ පියා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
සහ ඔබේ නම ප්රතික්ෂේප කරන්න,

333
00:23:46,666 --> 00:23:48,966
නැතහොත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
නමුත් දිවුරන්න මගේ ආදරය,

334
00:23:49,000 --> 00:23:52,233
ඒ වගේම මම තවදුරටත් කපුලේට් කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.

335
00:23:52,266 --> 00:23:54,600
'මේ ඔයාගේ නම මිසක්
එනම් මගේ සතුරා ය.

336
00:23:54,633 --> 00:23:57,833
ඔබ ඔබමයි,
මොන්ටේග් එකක් නොවුනත්.

337
00:23:57,866 --> 00:23:59,000
මොන්ටේග් යනු කුමක්ද?

338
00:23:59,033 --> 00:24:00,833
එය අත හෝ පයින් නොවේ,

339
00:24:00,866 --> 00:24:03,100
අතක් හෝ මුහුණත් නැත
හෝ වෙනත් කොටසක් නොවේ

340
00:24:03,133 --> 00:24:04,033
පිරිමියෙකුට අයිතියි.

341
00:24:04,066 --> 00:24:06,733
ඔහ්, වෙනත් නමක් වේවා!

342
00:24:09,933 --> 00:24:12,433
නමක ඇත්තේ කුමක්ද?

343
00:24:12,466 --> 00:24:13,900
අපි රෝස ලෙස හඳුන්වන දේ

344
00:24:13,933 --> 00:24:17,866
වෙනත් ඕනෑම වචනයකින්
මිහිරි ලෙස සුවඳ දැනෙනු ඇත;

345
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
ඉතින් රෝමියෝ
ඔහු රෝමියෝ ලෙස හැඳින්වූයේ නැද්ද?

346
00:24:21,333 --> 00:24:24,366
ඒ ආදරණීය පරිපූර්ණත්වය රඳවා ගන්න
ඔහු ණයයි

347
00:24:24,400 --> 00:24:25,833
එම මාතෘකාව නොමැතිව.

348
00:24:25,866 --> 00:24:28,000
රෝමියෝ, ඔබේ නම ඉවත් කරන්න,

349
00:24:28,033 --> 00:24:31,100
සහ ඔබේ නම වෙනුවෙන්,
ඔබේ කොටසක් නොවන

350
00:24:31,133 --> 00:24:33,400
සියල්ල මාම ගන්න.

351
00:24:33,433 --> 00:24:34,600
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නවා.

352
00:24:34,633 --> 00:24:37,166
මට කතා කරන්න නමුත් ආදරය කරන්න
මම අලුතින් බව්තීස්ම වන්නෙමි.

353
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
මෙතැන් සිට
මම කවදාවත් රෝමියෝ වෙන්නේ නැහැ.

354
00:24:39,433 --> 00:24:40,866
ඔයා මොන මිනිහෙක්ද?

355
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
මම නොදන්නා නමකින්
මම කවුද කියලා ඔයාට කොහොමද කියන්නේ.

356
00:24:43,933 --> 00:24:45,966
ඔබ රෝමියෝ නොවේද?
සහ මොන්ටේග් එකක්?

357
00:24:46,000 --> 00:24:48,133
එක්කෝ, සාධාරණ සේවිකාව,
එක්කෝ ඔබ අකමැති නම්.

358
00:24:48,166 --> 00:24:49,676
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ,
මට කියන්න, සහ ඇයි?

359
00:24:49,700 --> 00:24:52,233
මෙම ස්ථානය මරණයයි,
ඔබ කවුදැයි සලකමින්,

360
00:24:52,266 --> 00:24:54,100
මගේ නෑයෙක් නම්
ඔබව මෙහි සොයා ගන්න.

361
00:24:54,133 --> 00:24:56,466
ආදරයේ සැහැල්ලු පියාපත් සමඟ
මම මේ බිත්ති නැග්ගාද

362
00:24:56,500 --> 00:24:58,533
ගල් සීමා සඳහා
ආදරය රඳවා තබා ගත නොහැක.

363
00:24:58,566 --> 00:25:01,700
ඒ වගේම ආදරයට කරන්න පුළුවන් දේ
ආදරය උත්සාහ කිරීමට එඩිතර බව;

364
00:25:01,733 --> 00:25:03,800
එබැවින් ඔබේ නෑයෝ
මට නැවතීමක් නැත.

365
00:25:03,833 --> 00:25:06,166
ඔවුන් ඔබව දුටුවොත්,
ඔවුන් ඔබව මරනු ඇත.

366
00:25:06,200 --> 00:25:08,566
මට රෑ සළුවක් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් මා සැඟවීමට;

367
00:25:08,600 --> 00:25:11,233
නමුත් ඔබ මට ආදරෙයි,
ඔවුන්ට මාව මෙහි සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න:

368
00:25:11,266 --> 00:25:13,366
මගේ ජීවිතය වඩා හොඳ විය
ඔවුන්ගේ වෛරයෙන් අවසන්

369
00:25:13,400 --> 00:25:17,733
මරණය කල්දැමීමට වඩා,
ඔබේ ආදරය අවශ්යයි.

370
00:25:17,766 --> 00:25:20,733
රාත්‍රියේ වෙස් මුහුණ ඔබ දන්නවා
මගේ මුහුණේ ඇත,

371
00:25:20,766 --> 00:25:23,833
එසේ නොමැතිනම් තරුණියක් වනු ඇත
මගේ කම්මුල පාට කරන්න

372
00:25:23,866 --> 00:25:26,666
ඔබ සතු දේ සඳහා
අද රෑ මම කතා කරනවා ඇහුණා.

373
00:25:29,233 --> 00:25:31,200
ඔයා මට ආදරෙයිද?

374
00:25:31,233 --> 00:25:32,533
මම දන්නවා ඔයා 'ආයි,' කියන බව

375
00:25:32,566 --> 00:25:35,166
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නෙමි;
ඔබ දිවුරන්නේ නම්,

376
00:25:35,200 --> 00:25:36,666
ඔබ බොරු ඔප්පු කළ හැකිය.

377
00:25:36,700 --> 00:25:37,766
මෘදු රෝමියෝ,

378
00:25:37,800 --> 00:25:42,700
ඔබ ආදරය කරන්නේ නම්,
එය විශ්වාසවන්තව උච්චාරණය කරන්න.

379
00:25:42,733 --> 00:25:44,233
භාග්‍යවත් සඳ මත මම දිවුරුම් දෙමි,

380
00:25:44,266 --> 00:25:46,566
රිදී සමග ඒ ඉඟි
සියලුම පලතුරු ගස් මුදුන්...

381
00:25:46,600 --> 00:25:50,433
සඳ මත දිවුරන්න එපා,
අස්ථාවර සඳ,

382
00:25:50,466 --> 00:25:53,333
ඒ මාසික වෙනස්කම්
ඇගේ රවුම් ගෝලයේ,

383
00:25:53,366 --> 00:25:56,066
ඔබේ ආදරය ඔප්පු නොවන පරිදි
එලෙසම විචල්‍යය.

384
00:25:56,100 --> 00:25:58,800
මම දිවුරන්නේ කුමක් ද?

385
00:25:58,833 --> 00:26:02,100
කිසිසේත් දිවුරන්න එපා,

386
00:26:02,133 --> 00:26:04,833
මම ඔබ ගැන සතුටු වුවත්, මට තිබේ
අද රාත්‍රියේ මෙම ගිවිසුමේ සතුටක් නැත;

387
00:26:04,866 --> 00:26:07,766
එය ඉක්මන් වැඩියි,
ඉතා අනපේක්ෂිත, හදිසි,

388
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
අකුණු ගහනවා වගේ,
නවතින්නේ කුමක් ද යන්නයි

389
00:26:10,033 --> 00:26:11,966
කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් 'එය සැහැල්ලු වෙනවා' කියලා.

390
00:26:12,000 --> 00:26:13,633
මිහිරි, සුභ රාත්‍රියක්.

391
00:26:13,666 --> 00:26:15,666
ඔහ්, ඔයා මාව දාලා යනවද
එතරම් සෑහීමකට පත් නොවන්නේද?

392
00:26:15,700 --> 00:26:18,066
තෘප්තිමත් විය හැකි දේ
ඔයාට අද රෑ තියෙනවද?

393
00:26:18,100 --> 00:26:22,500
ඔබේ ආදරයේ හුවමාරුව
මගේ විශ්වාසවන්ත පොරොන්දුව.

394
00:26:22,533 --> 00:26:27,200
මම ඔයාට මගේ එක දුන්නා
ඔබ එය ඉල්ලා සිටීමට පෙර,

395
00:26:28,366 --> 00:26:32,300
ඒ වුණත් මම ඒක කරන්නම්
නැවතත් දෙන්නට විය.

396
00:26:32,333 --> 00:26:35,733
ඔබ එය ඉල්ලා අස්කර ගන්නවාද?
කුමන අරමුණක් සඳහා, ආදරය?

397
00:26:35,766 --> 00:26:39,066
නමුත් අවංකව කිවහොත්
නැවත එය ඔබට දෙන්න;

398
00:26:39,100 --> 00:26:41,533
ඒ වුණත් මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඒත් මට තියෙන දේට.

399
00:26:41,566 --> 00:26:44,166
මගේ ත්‍යාගයයි
මුහුද මෙන් අසීමිත,

400
00:26:44,200 --> 00:26:46,333
මගේ ආදරය ගැඹුරුයි;
මම ඔබට දෙන තරමට,

401
00:26:46,366 --> 00:26:49,800
මට ඇති තරමට,
මන්ද දෙකම අනන්තය.

402
00:26:50,900 --> 00:26:53,600
ඇතුළත යම් ශබ්දයක් මට ඇසේ;
ආදරණීය ආදරය, ආයුබෝවන්!

403
00:26:53,633 --> 00:26:55,733
ඇනෝ, හොඳ හෙදිය!
මිහිරි මොන්ටේග්, ඇත්ත වෙන්න,

404
00:26:55,766 --> 00:26:57,700
ටිකක් ඉන්න,
මම නැවත එන්නම්.

405
00:26:57,733 --> 00:26:58,766
මම බයයි.

406
00:26:58,800 --> 00:27:00,342
රාත්‍රියේ සිටීම,
මේ සියල්ල සිහිනයක් පමණි

407
00:27:00,366 --> 00:27:02,766
ඕනෑවට වඩා පැසසුම් - පැණිරස
සැලකිය යුතු බව.

408
00:27:02,800 --> 00:27:04,633
එය ඔබේ ආදරයේ නැමීම නම්
ගෞරවනීය වන්න,

409
00:27:04,666 --> 00:27:07,400
ඔබේ අරමුණ විවාහය,
හෙට මට පණිවිඩයක් එවන්න

410
00:27:07,433 --> 00:27:09,500
ඒ එකකින්
මම ඔබ වෙත පැමිණීමට සපයා ගන්නෙමි,

411
00:27:09,533 --> 00:27:11,666
කොහෙද සහ වේලාව
ඔබ චාරිත්රය ඉටු කරන්න,

412
00:27:11,700 --> 00:27:14,366
මගේ සියලු වාසනාව ඔබේ පාමුල
මම නිදාගන්නම්,

413
00:27:14,400 --> 00:27:16,633
තවද මාගේ ස්වාමීනි, ඔබ අනුගමනය කරන්න
ලෝකය පුරා.

414
00:27:16,666 --> 00:27:19,900
- මැඩම්!
- A-A-Anon, මම එනවා!

415
00:27:24,366 --> 00:27:27,333
රෝමියෝ!
මගේ ආදරණීය?

416
00:27:27,366 --> 00:27:29,400
හෙට කීයටද
මම ඔබට එවන්නද?

417
00:27:29,433 --> 00:27:32,866
- පැය නවය වන විට.
- මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

418
00:27:56,366 --> 00:27:59,666
ළදරු පොත්ත ඇතුළත
මෙම කුඩා මල් වලින්

419
00:27:59,700 --> 00:28:03,566
වස වාසය කරයි
සහ ඖෂධ බලය,

420
00:28:03,600 --> 00:28:09,433
මේ සඳහා, සුවඳින්,
එම කොටස සමඟ සෑම කොටසකටම චියර්ස්,

421
00:28:09,466 --> 00:28:14,300
රස විඳීම,
හදවතින් සියලු ඉන්ද්‍රියයන් නසයි.

422
00:28:16,566 --> 00:28:18,900
එවැනි විරුද්ධ රජවරු දෙදෙනෙක්
ඔවුන් තවමත් කඳවුරු බැඳගන්න

423
00:28:18,933 --> 00:28:25,566
මිනිසා තුළ මෙන්ම ඖෂධ පැළෑටි තුළ,
කරුණාව සහ රළු කැමැත්ත,

424
00:28:25,600 --> 00:28:28,066
සහ නරකම තැන
ප්රමුඛ වේ

425
00:28:28,100 --> 00:28:32,400
සම්පූර්ණ ඉක්මනින් පිළිකා මරණය
එම ශාකය අනුභව කරයි.

426
00:28:38,166 --> 00:28:41,300
- සුබ හෙටක්, තාත්තා.
- බෙනඩිසයිට්.

427
00:28:41,333 --> 00:28:44,666
මොකක්ද මුල් දිව
මිහිරි මට ආචාර කරනවාද?

428
00:28:44,700 --> 00:28:47,066
මගේ මිතුරා,
එය අවුල් සහගත හිසක් තර්ක කරයි

429
00:28:47,100 --> 00:28:50,033
ඒ නිසා ඉක්මනින්ම සුබ හෙට ලංසු තැබීමට
ඔබේ ඇඳට.

430
00:28:50,066 --> 00:28:53,500
එබැවින් ඔබේ කලින්
මට සහතික වෙනවා

431
00:28:53,533 --> 00:28:58,700
ඔබ කලබල වී ඇත
යම් අපගමනයකින්.

432
00:28:58,733 --> 00:29:03,566
නැතහොත් එසේ නොවේ නම්,
එහෙනම් මෙන්න මම හරියටම ගැහුවා,

433
00:29:03,600 --> 00:29:06,733
අපේ රෝමියෝ හිටියේ නැහැ
අද රෑ ඇඳේ.

434
00:29:06,766 --> 00:29:10,333
අන්තිම එක ඇත්ත,
මිහිරි විවේකය මගේ විය.

435
00:29:10,366 --> 00:29:11,800
දෙවියනේ පව් සමාවෙන්න!

436
00:29:11,833 --> 00:29:12,933
ඔබ රොසලින් සමඟ සිටියාද?

437
00:29:12,966 --> 00:29:14,466
රොසලින් සමඟ, අවතාර පියා?

438
00:29:14,500 --> 00:29:18,666
නෑ මට ඒ නම අමතක වෙලා
සහ එම නම දුක්ඛිතය.

439
00:29:18,700 --> 00:29:23,000
ඒ මගේ හොඳ පුතා;
නමුත් ඔබ එදා සිටියේ කොහේද?

440
00:29:23,033 --> 00:29:25,500
මම සංග්‍රහ කළා
මගේ සතුරා සමඟ,

441
00:29:25,533 --> 00:29:27,833
කොහෙද එකපාරටම
එකෙක් මට තුවාල කළා

442
00:29:27,866 --> 00:29:30,633
ඒ මා විසින් තුවාල ලබා ඇත.

443
00:29:30,666 --> 00:29:31,733
අපගේ පිළියම් දෙකම

444
00:29:31,766 --> 00:29:33,666
ඔබේ උපකාරය තුළ
සහ ශුද්ධ භෞතික බොරු.

445
00:29:33,700 --> 00:29:36,166
නිහතමානී වෙන්න හොඳ පුතේ
සහ ඔබේ ප්ලාවිතය තුළ ගෘහමය;

446
00:29:36,200 --> 00:29:38,333
අභිරහස් පාපොච්චාරණය සොයා ගනී
නමුත් ප්‍රහේලිකාවක්.

447
00:29:38,366 --> 00:29:40,533
එතකොට පැහැදිලිවම දන්නවා
මගේ හදවතේ ආදරණීය ආදරය පිහිටුවා ඇත

448
00:29:40,566 --> 00:29:44,266
සාධාරණ දියණිය මත
පොහොසත් Capulet.

449
00:29:44,300 --> 00:29:47,500
මගේ ඇගේ මෙන්,
ඉතින් එයාගේ එක මගේ එකට සෙට් වෙලා,

450
00:29:47,533 --> 00:29:49,533
සහ සියල්ල ඒකාබද්ධ,
ඔබ ඒකාබද්ධ කළ යුතු දේ සුරකින්න

451
00:29:49,566 --> 00:29:51,333
ශුද්ධ විවාහයකින්.

452
00:29:53,800 --> 00:29:56,733
ශුද්ධ වූ ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්,
මෙහි මොනතරම් වෙනසක්ද!

453
00:29:56,766 --> 00:29:58,866
රොසලින් ද,
ඔයා ගොඩක් ආදරේ කලා කියලා,

454
00:29:58,900 --> 00:30:00,100
මෙතරම් ඉක්මනින් අත්හැරියද?

455
00:30:00,133 --> 00:30:01,000
ඔයා මට නිතර වද දුන්නා
රොසලින්ට ආදරය කිරීම සඳහා.

456
00:30:01,033 --> 00:30:02,233
මම දැන් ආදරය කරන ඇයට

457
00:30:02,266 --> 00:30:05,933
කරුණාව සඳහා Doth කරුණාව
සහ ආදරය සඳහා ආදරය ඉඩ;

458
00:30:05,966 --> 00:30:07,533
අනෙකා එසේ කළේ නැත.

459
00:30:07,566 --> 00:30:09,766
ඔහ්, ඇය හොඳින් දැන සිටියාය
ඔබේ ආදරය කටපාඩමින් කියෙව්වා,

460
00:30:09,800 --> 00:30:13,066
අකුරු කරන්න බැරි බව.

461
00:30:13,100 --> 00:30:17,966
නමුත් එන්න, තරුණ රැල්ල, එන්න,
මාත් එක්ක යන්න.

462
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
එක අතකින්
මම ඔබේ සහායකයා වන්නෙමි,

463
00:30:21,033 --> 00:30:25,166
මෙම සන්ධානය සඳහා
සතුටින් ඔප්පු කරන්න පුළුවන්

464
00:30:25,200 --> 00:30:30,033
ඔබේ කුටුම්භයන්ගේ කෝපය හැරවීමට
පිවිතුරු ආදරයට.

465
00:30:31,866 --> 00:30:33,533
කොහෙද යකා
මේ රෝමියෝ විය යුතුද?

466
00:30:33,566 --> 00:30:34,800
අද රෑ එයා ගෙදර ආවේ නැද්ද?

467
00:30:34,833 --> 00:30:37,033
ඔහුගේ පියාට නොවේ;
මම ඔහුගේ මිනිසා සමඟ කතා කළෙමි.

468
00:30:37,066 --> 00:30:38,666
ටයිබෝල්ට්, නෑදෑයා
Capulets වෙත,

469
00:30:38,700 --> 00:30:40,833
හාත් ලිපියක් එව්වා
ඔහුගේ පියාගේ නිවසට.

470
00:30:40,866 --> 00:30:41,900
අභියෝගයක්.

471
00:30:41,933 --> 00:30:43,500
රෝමියෝ එයට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

472
00:30:43,533 --> 00:30:45,700
ඒ වගේම මිනිහෙක්ද
Tybalt හමුවීමට?

473
00:30:45,733 --> 00:30:47,900
- ඇයි, Tybalt යනු කුමක්ද?
- බළලුන්ගේ කුමාරයාට වඩා.

474
00:30:47,933 --> 00:30:50,700
ඔහ්, ඔහු නිර්භීත කපිතාන්වරයා
පැසසුම් වලින්:

475
00:30:50,733 --> 00:30:54,566
ඔහු ඔබ ගායනා කරන විට සටන් කරයි, තබා ගනී
කාලය, දුර, අනුපාතය.

476
00:30:54,600 --> 00:30:57,866
එක, දෙක,
සහ තුන්වැන්න ඔබේ ළයේ.

477
00:30:57,900 --> 00:31:00,833
- ආ...
- ඔහ්. සිග්නියර් රෝමියෝ.

478
00:31:00,866 --> 00:31:03,500
ඔබ අපට හොර සල්ලි දුන්නා
තරමක් ඊයේ රෑ.

479
00:31:03,533 --> 00:31:05,576
ඔබ දෙපලට සුභ හෙටක්.
මම ඔබට දුන් ව්යාජය කුමක්ද?

480
00:31:05,600 --> 00:31:08,166
ස්ලිප්, සර්, ස්ලිප් එක!

481
00:31:08,200 --> 00:31:12,000
සමාවෙන්න, හොඳ Mercutio,
මගේ ව්‍යාපාරය විශිෂ්ටයි,

482
00:31:12,033 --> 00:31:15,533
සහ මගේ වැනි අවස්ථාවක
මිනිසෙකුට ආචාරශීලීත්වය පිරිහීමට හැකිය.

483
00:31:15,566 --> 00:31:17,133
කියන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි,
එවැනි නඩුවක්

484
00:31:17,166 --> 00:31:20,200
ඔබගේ සීමාවන් ලෙස
හැම්ස් වල නැමීමට මිනිසෙක්.

485
00:31:20,233 --> 00:31:21,833
- පෙටා!
- ඇනෝන්.

486
00:31:21,866 --> 00:31:23,666
මගේ රසික, පෙටා.

487
00:31:23,700 --> 00:31:27,866
හොඳ පෙටා, ඇගේ මුහුණ සැඟවීමට,
මන්ද ඇගේ රසිකයාගේ වඩාත් සුන්දර මුහුණයි.

488
00:31:27,900 --> 00:31:29,166
දෙයියනේ මහත්තයෝ සුභ හෙට.

489
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
දෙවියනේ ඔබ හොඳ ගුහාව,
සාධාරණ මහත්මයා.

490
00:31:31,133 --> 00:31:33,166
- ඒක හොඳ ගුහාවක්ද?
- 'එය අඩු නොවේ, මම ඔබට කියමි,

491
00:31:33,200 --> 00:31:36,766
ඩයල් එකේ නරක අතට
දැන් දවල්ට ඇවිල්ලා.

492
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
ඔබ මත!

493
00:31:38,833 --> 00:31:39,900
ඔය දෙන්නගෙන් කාට හරි පුලුවන්ද මට කියන්න

494
00:31:39,933 --> 00:31:42,066
මට සොයා ගත හැකි තැන
තරුණ රෝමියෝ?

495
00:31:42,100 --> 00:31:43,633
ඇය ඔහුව පොළඹවනු ඇත
සමහර රාත්රී ආහාරය සඳහා.

496
00:31:43,666 --> 00:31:45,800
ඉතින් හෝ!
රෝමියෝ ඔයා එනවද?

497
00:31:45,833 --> 00:31:49,766
- මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්.
- සමුගැනීම, පුරාණ කාන්තාව,

498
00:31:49,800 --> 00:31:54,066
සමුගැනීම ආර්යාව, ආර්යාව.

499
00:31:54,100 --> 00:31:57,600
Scurvy Knaves!

500
00:31:57,633 --> 00:32:00,300
ඔබට යාච්ඤා කරන්න, සර්, වචනයක්;

501
00:32:00,333 --> 00:32:03,100
මගේ තරුණිය මට ලංසු තැබුවාය
ඔබෙන් විමසන්න.

502
00:32:03,133 --> 00:32:05,333
ඇය මට කියූ දේ
මම මටම තබා ගන්නෙමි.

503
00:32:05,366 --> 00:32:09,200
නමුත් මුලින්ම මම ඔබට කියන්නම්,
ඔබ ඇයව මෙහෙයවිය යුතු නම්

504
00:32:09,233 --> 00:32:11,800
මෝඩයන්ගේ පාරාදීසයකට
ඔවුන් පවසන පරිදි,

505
00:32:11,833 --> 00:32:14,133
එය ඉතා දරුණු විය
ආකාරයේ හැසිරීම.

506
00:32:14,166 --> 00:32:16,033
හෙදිය, ඔබේ කාන්තාවට මාව ප්‍රශංසා කරන්න
සහ අනියම් බිරිඳ.

507
00:32:16,066 --> 00:32:17,333
මම ඔබට විරෝධය පළ කරමි ...

508
00:32:17,366 --> 00:32:20,200
හොඳ හදවතක්, සහ, මම විශ්වාස කරමි
ඇයට කියන්න

509
00:32:20,233 --> 00:32:23,266
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි,
ඇය ප්රීතිමත් කාන්තාවක් වනු ඇත.

510
00:32:23,300 --> 00:32:25,833
හෙදිය, ඔබ ඇයට කුමක් කියන්නද?
ඔබ මාව සලකුණු නොකරන්න.

511
00:32:25,866 --> 00:32:27,600
මම එයාට කියන්නම් සර්..
ඔබ උද්ඝෝෂණ කරන බව,

512
00:32:27,633 --> 00:32:30,233
මම එය ගන්නා පරිදි,
මහත්මා වැනි දීමනාවකි.

513
00:32:30,266 --> 00:32:33,166
ඇයට යම් ක්‍රමයක් සකසන ලෙස ඉල්ලන්න
අද හවස මාරු වෙන්න එන්න

514
00:32:33,200 --> 00:32:35,666
එහිදී ඇය ෆ්‍රියර් වෙත පැමිණෙනු ඇත
ලෝරන්ස්ගේ සෛලය

515
00:32:35,700 --> 00:32:39,766
වියරු වැටී විවාහ වන්න.

516
00:32:39,800 --> 00:32:42,333
අද හවස, සර්?

517
00:32:42,366 --> 00:32:45,300
හොඳයි, ඇය එහි සිටිනු ඇත.

518
00:32:45,333 --> 00:32:47,466
සමුගන්න, මට ප්‍රශංසා කරන්න
ඔබේ අනියම් බිරිඳට.

519
00:32:47,500 --> 00:32:49,433
දැන් ස්වර්ගයේ සිටින දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි!
ඔබට හාර්ක්, සර්.

520
00:32:49,466 --> 00:32:53,066
- මාව ඔබේ කාන්තාවට ප්‍රශංසා කරන්න.
- ඔව්, දහස් වාරයක්.

521
00:32:55,200 --> 00:32:56,366
පෙටා!
ඇනෝන්.

522
00:32:56,400 --> 00:32:59,033
මගේ රසික, පෙටා.

523
00:33:18,833 --> 00:33:21,766
මී පැණි හෙදිය, මොන ආරංචියක්ද?
ඔබ ඔහුව හමු වී තිබේද?

524
00:33:25,366 --> 00:33:26,833
දැන් හොඳ සොඳුරු හෙදියක්...

525
00:33:26,866 --> 00:33:28,800
ස්වාමීනි, ඔබ දුකින් බලන්නේ ඇයි?

526
00:33:28,833 --> 00:33:30,533
මම බයයි,
මට ටිකක් නිවාඩු දෙන්න.

527
00:33:30,566 --> 00:33:33,600
නැහැ, එන්න, මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා,
කතා කරන්න, හොඳ, හොඳ හෙදියක්, කතා කරන්න.

528
00:33:33,633 --> 00:33:35,533
ජේසු, මොන හදිස්සියක්ද?
ටිකක් වෙලා ඉන්න බැරිද?

529
00:33:35,566 --> 00:33:37,000
ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද
මට හුස්ම හිරවෙලාද?

530
00:33:37,033 --> 00:33:38,709
කොහොමද ඔයාට හුස්ම හිරවෙලා වගේ
ඔබට හුස්ම ඇති විට

531
00:33:38,733 --> 00:33:40,833
මට කියන්නට
ඔබට හුස්ම හිර වී ඇති බව?

532
00:33:40,866 --> 00:33:42,833
ඔබේ පුවත හොඳද නරකද?

533
00:33:42,866 --> 00:33:43,933
ඒකට උත්තරේ.

534
00:33:43,966 --> 00:33:45,966
හොඳයි, ඔබ සෑදුවා
සරල තේරීමක්.

535
00:33:46,000 --> 00:33:49,233
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මිනිසෙකු තෝරා ගැනීමට.

536
00:33:49,266 --> 00:33:51,766
රෝමියෝ?
නැහැ, ඔහු නොවේ.

537
00:33:51,800 --> 00:33:54,400
අපේ විවාහය ගැන ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?
ඒ ගැන කුමක් ද?

538
00:33:54,433 --> 00:33:55,533
ස්වාමීනි, මගේ හිස කොතරම් රිදෙනවාද!

539
00:33:55,566 --> 00:33:56,733
මට මොන තරම් ඔළුවක්ද!

540
00:33:56,766 --> 00:33:58,276
ඔබේ හදවත ශෝක කරන්න
මාව එව්වට

541
00:33:58,300 --> 00:34:00,500
මගේ මරණය අල්ලා ගැනීමට
ඉහළ පහළ යාමත් සමඟ!

542
00:34:00,533 --> 00:34:04,800
එන්න, රෝමියෝ මොකද කියන්නේ?

543
00:34:04,833 --> 00:34:08,466
නිවාඩුවක් ලැබුනද
අද shrift යන්නද?

544
00:34:08,500 --> 00:34:10,233
මට තියෙනවා.

545
00:34:10,266 --> 00:34:14,400
එහෙනම් ආයුබෝවන් මෙතනින්
ෆ්‍රියර් ලෝරන්ස්ගේ කුටියට.

546
00:34:14,433 --> 00:34:18,900
එහි සැමියෙක් ඉන්නවා
ඔබව බිරිඳක් කිරීමට.

547
00:34:36,766 --> 00:34:39,000
පවා හොඳයි
මගේ අවතාර පාපොච්චාරණය කරන්නා.

548
00:34:41,100 --> 00:34:44,700
එන්න, එන්න,
අපි කෙටි වැඩ කරන්නම්,

549
00:34:44,733 --> 00:34:47,866
මන්ද, ඔබේ කොළ වලින්,
ඔබ තනිව නොසිටින්න

550
00:34:47,900 --> 00:34:52,133
ශුද්ධ පල්ලිය සංස්ථාගත වන තුරු
දෙකෙන් එකක්.

551
00:36:31,300 --> 00:36:35,433
Mercutio, ඔබ සහකාරිය
රෝමියෝ එක්ක.

552
00:36:35,466 --> 00:36:37,066
'අනුව'!

553
00:36:37,100 --> 00:36:38,433
මොකක්ද, ඔයාට කරන්න
අපිව මිනිසෙක් කරන්නද?

554
00:36:38,466 --> 00:36:40,066
Zounds, 'සහකාරිය'!

555
00:36:40,100 --> 00:36:43,566
අපි මෙතන කතා කරනවා
මිනිසුන්ගේ පොදු හොල්මන්.

556
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
එක්කෝ withdraw කරන්න
කිසියම් පෞද්ගලික ස්ථානයකට,

557
00:36:45,833 --> 00:36:48,000
සහ සීතල ලෙස තර්ක කරන්න
ඔබේ දුක්ගැනවිලි,

558
00:36:48,033 --> 00:36:49,866
නැත්නම් අයින් වෙන්න.

559
00:36:49,900 --> 00:36:51,600
මෙන්න හැමෝගෙම ඇස් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

560
00:36:51,633 --> 00:36:54,466
පිරිමින්ගේ ඇස් පෙනෙන ලෙස සාදා ඇත,
ඔවුන්ට බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

561
00:36:54,500 --> 00:36:58,900
මම සැලෙන්නේ නැහැ
කිසිම මිනිසෙකුගේ සතුට සඳහා, මම.

562
00:36:58,933 --> 00:37:05,300
හොඳයි, ඔබට සාමය ලැබේවා, සර්,
මෙන්න මගේ මිනිහා එනවා.

563
00:37:05,333 --> 00:37:08,633
ඒත් මාව එල්ලලා මරනවා සර්.
ඔහු ඔබේ ලිවරි අඳින්නේ නම්.

564
00:37:08,666 --> 00:37:11,033
රෝමියෝ, ආදරය
මම ඔබට දරාගත හැකිය

565
00:37:11,066 --> 00:37:15,900
මෙයට වඩා හොඳ පදයක් නැත:
ඔබ දුෂ්ඨයෙක්.

566
00:37:15,933 --> 00:37:19,733
ටයිබෝල්ට්, හේතුව
මම ඔබට ආදරය කළ යුතුයි

567
00:37:19,766 --> 00:37:22,133
ගොඩක් සමාවෙන්න
ඇති වන කෝපය

568
00:37:22,166 --> 00:37:23,633
එවැනි සුබ පැතුම් සඳහා.

569
00:37:23,666 --> 00:37:25,333
දුෂ්ටයා මම කවුරුත් නෙවෙයි,

570
00:37:25,366 --> 00:37:27,466
එබැවින් සමුගැනීම;
ඔබ මාව දන්නේ නැති බව මට පෙනේ.

571
00:37:27,500 --> 00:37:29,266
මෙය නිදහසට කරුණක් නොවේ
තුවාල

572
00:37:29,300 --> 00:37:32,833
ඔබ මට කළ බව;
එබැවින් හැරී අඳින්න.

573
00:37:38,233 --> 00:37:39,900
මම ඔබට කිසිදා තුවාල නොකළ බවට මම විරෝධය පළ කරමි.

574
00:37:39,933 --> 00:37:42,766
නමුත් ඔබට වඩා ආදරෙයි
ඔබට සැලසුම් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා

575
00:37:42,800 --> 00:37:47,133
ඔබ දැන ගන්නා තුරු
මගේ ආදරයට හේතුව.

576
00:37:47,166 --> 00:37:51,633
ඉතින්, හොඳ කැපුලට්,
මම ටෙන්ඩර් කරන නම

577
00:37:51,666 --> 00:37:53,566
මගේම තරමටම...

578
00:37:58,700 --> 00:38:00,200
සෑහීමකට පත්වේ.

579
00:38:07,966 --> 00:38:13,366
අහෝ සන්සුන්, අගෞරවනීය,
නපුරු යටත් වීම!

580
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
සාමය!

581
00:38:15,033 --> 00:38:19,033
ටයිබෝල්ට්, මීයන් අල්ලන්නා,
ඔබ ඇවිදිනවාද?

582
00:38:20,500 --> 00:38:23,000
- ඔබට මා සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
- බළලුන්ගේ හොඳ රජ,

583
00:38:23,033 --> 00:38:26,566
කිසිවක් නැත
නමුත් ඔබේ ජීවිත නවයෙන් එකක්.

584
00:38:26,600 --> 00:38:27,933
මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිමි.

585
00:38:31,133 --> 00:38:32,766
එන්න, සර්, ඔබේ පාස්ඩෝව.

586
00:38:54,966 --> 00:38:56,400
ඔහ්!

587
00:39:04,466 --> 00:39:06,266
ඉවතට, ටයිබෝල්ට්!

588
00:39:10,900 --> 00:39:12,200
මට රිදෙනවා.

589
00:39:19,066 --> 00:39:21,400
ඇයි යකා
ඔබ අප අතරට ආවාද?

590
00:39:25,600 --> 00:39:30,433
ඔබේ ගෙවල් දෙකටම වසංගතයක්.

591
00:39:36,066 --> 00:39:41,766
ඔබේ ගෙවල් දෙකටම වසංගතයක්.

592
00:39:43,800 --> 00:39:48,300
වේගයෙන්,
ඔබ ගිනි පාද ඇති අශ්වයන්,

593
00:39:48,333 --> 00:39:52,800
Phoebus ගේ නවාතැන දෙසට.

594
00:39:52,833 --> 00:39:54,966
එවැනි කරත්තයක්

595
00:39:55,000 --> 00:39:58,333
ෆයිටන් මෙන්
ඔබට බටහිරට කස පහර දෙන්න

596
00:39:58,366 --> 00:40:01,300
සහ වළාකුළු පිරි රාත්‍රියක් ගෙනෙන්න
වහාම.

597
00:40:01,333 --> 00:40:08,666
ඔබේ සමීප තිරය විහිදුවන්න,
ආදරය කරන රාත්‍රිය,

598
00:40:08,700 --> 00:40:11,700
ඒ පලාගිය අයගේ ඇස්
ඇහි බැම සහ රෝමියෝ විය හැක

599
00:40:11,733 --> 00:40:18,600
මෙම ආයුධ වෙත පනින්න,
කතා නොකළ සහ නොපෙනෙන.

600
00:40:18,633 --> 00:40:20,166
අහෝ මිහිරි ජුලියට්,

601
00:40:20,200 --> 00:40:23,100
ඔබේ අලංකාරය
මාව ස්ත්‍රී භාවයට පත් කළා

602
00:40:23,133 --> 00:40:25,366
සහ මගේ කෝපයෙන්
මෘදු කළ වීර වානේ!

603
00:40:40,766 --> 00:40:44,100
පෙම්වතුන් දකින්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ආදර චාරිත්‍ර ඉටු කිරීමට

604
00:40:44,133 --> 00:40:52,133
ඔවුන්ගේම අලංකාරයන් විසින්;
හෝ, ආදරය අන්ධ නම්,

605
00:40:52,633 --> 00:40:55,266
එය රාත්රිය සමඟ වඩාත් හොඳින් එකඟ වේ.

606
00:40:57,866 --> 00:41:01,133
එන්න, සිවිල් රාත්‍රිය,

607
00:41:01,166 --> 00:41:02,400
එන්න.

608
00:41:02,433 --> 00:41:10,433
ඔබ සන්සුන්ව ගැලපෙන මේට්‍රාන්,
සියල්ල කළු පැහැයෙන්,

609
00:41:11,266 --> 00:41:17,200
හුඩ් මගේ මිනිසුන් රහිත රුධිරය,
මගේ කම්මුල්වල පහර දෙමින්,

610
00:41:17,233 --> 00:41:25,233
ඔබේ කළු මැන්ටලය සමඟ,
අමුතු ආදරය නිර්භීත වන තුරු,

611
00:41:25,366 --> 00:41:29,233
සැබෑ ආදරය ගැන සිතන්න
සරල නිහතමානීව කටයුතු කළා.

612
00:41:31,266 --> 00:41:35,500
අද කළු ඉරණම
තවත් දින මත රඳා පවතී,

613
00:41:35,533 --> 00:41:39,400
මෙය නමුත් ආරම්භ වේ
අන් අයගේ දුක්ඛිත තත්ත්වය අවසන් කළ යුතුය.

614
00:41:46,933 --> 00:41:50,800
ජීවමාන, ජයග්රාහී,
සහ Mercutio මරා දැමුවා!

615
00:41:50,833 --> 00:41:52,966
ස්වර්ගයට යන්න,
අදාළ ලිහිල්භාවය,

616
00:41:53,000 --> 00:41:55,566
සහ ගිනි ඇස් කෝපය
දැන් මගේ හැසිරීම වෙන්න.

617
00:41:55,600 --> 00:41:57,233
දැන්, ටයිබෝල්ට්.

618
00:42:12,300 --> 00:42:14,766
රෝමියෝ, කුමාරයා
ඔබට මරණය අත්කර දෙනු ඇත,

619
00:42:14,800 --> 00:42:16,233
ඔබ ගනු ලැබුවහොත්:

620
00:42:16,266 --> 00:42:18,233
එබැවින්, යන්න, ඉවතට!

621
00:42:23,566 --> 00:42:30,966
එන්න, මෘදු රාත්‍රිය, එන්න,
ආදරණීය කළු පැහැති රාත්‍රියක්,

622
00:42:31,000 --> 00:42:32,800
මට මගේ රෝමියෝ දෙන්න.

623
00:42:38,566 --> 00:42:41,133
සහ මම මැරෙන විට

624
00:42:41,166 --> 00:42:48,600
ඔහුව ගෙන ගොස් කපා දමන්න
පුංචි තරු වල,

625
00:42:48,633 --> 00:42:54,700
තවද ඔහු සාදනු ඇත
ස්වර්ගයේ මුහුණ ඉතා හොඳයි

626
00:42:54,733 --> 00:42:58,500
ඒ මුළු ලෝකයම
රාත්රියට ආදරය කරනු ඇත

627
00:42:58,533 --> 00:43:02,400
තවද කිසිම නමස්කාරයක් නොකරන්න
garish හිරුට.

628
00:43:05,333 --> 00:43:07,866
කෝ නීච ආධුනිකයෝ
මෙම ගැටුමෙන්?

629
00:43:07,900 --> 00:43:10,233
එතන මිනිහා ඉන්නවා.
තරුණ රෝමියෝ විසින් මරා දමන ලදී.

630
00:43:10,266 --> 00:43:13,200
එය ඔබේ නෑදෑයා මැරුවා,
නිර්භීත Mercutio.

631
00:43:13,233 --> 00:43:15,666
කුමාරය, ඔබ සත්‍යයක් ලෙස,

632
00:43:15,700 --> 00:43:18,866
අපේ ලේ වෙනුවෙන්
මොන්ටේග්ගේ ලේ වැගිරෙව්වා.

633
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
ඔව්!

634
00:43:19,933 --> 00:43:21,900
ආරම්භ කළ බෙන්වෝලියෝ
මේ ලේ වැකි ගැටුම?

635
00:43:21,933 --> 00:43:25,233
ටයිබෝල්ට්, මෙන්න මැරුවා,
රෝමියෝගේ අතින් මැරුම් කෑවේ

636
00:43:25,266 --> 00:43:27,833
රෝමියෝ, ඔහුට සාධාරණ ලෙස කතා කළ,
ඔහුට සිතා බලන්නට කීවේය

637
00:43:27,866 --> 00:43:30,133
ආරවුල කෙතරම් කුඩාද,
සහ සමගින් ඉල්ලා සිටියේය

638
00:43:30,166 --> 00:43:33,466
ඔබේ ඉහළ අප්රසාදය.
මේ සියල්ල, ප්රකාශ කළේය

639
00:43:33,500 --> 00:43:37,366
සන්සුන් හුස්මකින්, මෘදු පෙනුමකින්,
දණින් නිහතමානීව නැමී,

640
00:43:37,400 --> 00:43:39,833
සටන් විරාමයක් ගන්න බැරි වුණා
නොහික්මුණු ප්ලීහාව සමඟ

641
00:43:39,866 --> 00:43:42,433
ටයිබෝල්ට් බිහිරි සාමයට,
නමුත් ඔහු ඇලවෙන බව

642
00:43:42,466 --> 00:43:45,766
විදින වානේ සමඟ
තද Mercutio ගේ පපුවේ.

643
00:43:45,800 --> 00:43:48,566
ටයිබෝල්ට්ගෙන් ඊර්ෂ්‍යා සහගත තල්ලුවක්
ජීවිතයට පහර දුන්නා

644
00:43:48,600 --> 00:43:51,800
ශක්තිමත් Mercutio, සහ පසුව
ටයිබෝල්ට් පලා ගියේය;

645
00:43:51,833 --> 00:43:54,633
ඔහු මොන්ටේග්ගේ ඥාතියෙකි.

646
00:43:54,666 --> 00:43:57,900
ස්නේහය ඔහු බොරු කරයි;
ඔහු ඇත්ත කතා කරන්නේ නැත.

647
00:43:57,933 --> 00:44:01,366
මම ඔබට යුක්තිය ඉල්ලා සිටිමි,
කුමාරයා, දිය යුතුයි:

648
00:44:01,400 --> 00:44:06,066
රෝමියෝ ඔහුව මැරුවා,
ඔහු Mercutio මැරුවා,

649
00:44:06,100 --> 00:44:08,266
කවුද දැන් මිල
ඔහුගේ ආදරණීය රුධිරය ණයයිද?

650
00:44:08,300 --> 00:44:12,033
රෝමියෝ නෙවෙයි කුමාරයා,
ඔහු මර්කුටියෝගේ මිතුරා විය.

651
00:44:12,066 --> 00:44:15,366
ඔහුගේ වරද බල කරයි
නීතිය අවසන් වන දේ සමඟ,

652
00:44:15,400 --> 00:44:17,466
ටයිබෝල්ට්ගේ ජීවිතය.

653
00:44:17,500 --> 00:44:19,566
ඒ වරදට

654
00:44:19,600 --> 00:44:22,000
වහාම
අපි ඔහුව පිටුවහල් කරන්නෙමු.

655
00:44:22,033 --> 00:44:23,133
කුමාරය, නෑ...

656
00:44:23,166 --> 00:44:25,366
මම බිහිරි වන්නෙමි
ආයාචනා කිරීමට සහ නිදහසට කරුණු දැක්වීමට,

657
00:44:25,400 --> 00:44:28,466
කඳුළු, යාච්ඤා හෝ යාච්ඤා නොවේ
අපයෝජනයන් මිලදී ගත යුතුය,

658
00:44:28,500 --> 00:44:29,733
එබැවින් කිසිවක් භාවිතා නොකරන්න.

659
00:44:29,766 --> 00:44:31,466
රෝමියෝට ඉක්මන් වීමට ඉඩ දෙන්න,

660
00:44:31,500 --> 00:44:35,533
එසේත් නැතිනම් ඔහු හමුවූ විට,
ඒ පැය ඔහුගේ අවසාන පැයයි.

661
00:44:46,766 --> 00:44:49,000
ඇයි ඔබ ඔබේ අත් මිරිකන්නේ?

662
00:44:49,033 --> 00:44:53,700
ආහ්, එයා මැරිලා,
ඔහු මැරිලා, ඔහු මැරිලා!

663
00:44:53,733 --> 00:44:57,400
අපි ඉවරයි, ආර්යාව,
අපි අවලංගුයි.

664
00:44:57,433 --> 00:44:59,833
ආචාරශීලී ටයිබෝල්ට්,
අවංක මහත්මයා,

665
00:44:59,866 --> 00:45:03,066
මම කවදා හෝ ජීවත් විය යුතු බව
ඔබ මිය ගොස් දැකීමට!

666
00:45:03,100 --> 00:45:05,700
මොන කුණාටුවක්ද මේ හමා යන්නේ
එතරම් ප්රතිවිරුද්ධද?

667
00:45:05,733 --> 00:45:09,366
ටයිබෝල්ට් ගිහින්
සහ රෝමියෝ පිටුවහල් කරන ලදී

668
00:45:09,400 --> 00:45:13,366
ඔහුව මරා දැමූ රෝමියෝ
ඔහු පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

669
00:45:15,200 --> 00:45:19,066
දෙවියනේ.

670
00:45:19,100 --> 00:45:23,466
රෝමියෝගේ හ... අත
ටයිබෝල්ට්ගේ ලේ වැගිරෙව්වද?

671
00:45:32,333 --> 00:45:38,133
සර්ප හදවත,
මල් පිපෙන මුහුණකින් සැඟවුණා!

672
00:45:40,333 --> 00:45:45,100
අහෝ ස්වභාවධර්මය,
ඔබට අපායේ කුමක් කිරීමට සිදු විය

673
00:45:45,133 --> 00:45:50,000
ඔබ වඳින විට
යක්ෂයෙකුගේ ආත්මය

674
00:45:50,033 --> 00:45:53,600
සදාචාර පාරාදීසයේ
එවැනි මිහිරි මස් වලින්ද?

675
00:45:54,933 --> 00:45:58,066
කවදා හෝ පොතක් අඩංගු විය
එවැනි පහත් දෙයක්

676
00:45:58,100 --> 00:45:59,966
එතරම් සාධාරණව බැඳී තිබේද?

677
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
ලැජ්ජයි රෝමියෝට!

678
00:46:02,033 --> 00:46:04,866
ඔබේ දිව බිබිලි වේවා
එවැනි ආශාවක් සඳහා!

679
00:46:04,900 --> 00:46:07,100
ඔහු ලැජ්ජාවට උපන් කෙනෙක් නොවේ.

680
00:46:07,133 --> 00:46:10,200
ඔබ ඔහු ගැන හොඳින් කතා කරනවාද?
ඔබේ මස්සිනා මැරුවාද?

681
00:46:10,233 --> 00:46:14,500
මම ඔහු ගැන නරක ලෙස කතා කරන්නද?
ඒ මගේ සැමියාද?

682
00:46:14,533 --> 00:46:17,433
අනේ දුප්පත් මගේ ස්වාමීනි, මොන දිවක්ද
ඔබේ නාමය සුමට කරයි

683
00:46:17,466 --> 00:46:24,600
මම ඔබේ පැය තුනේ බිරිඳ වන විට,
එය අවුල් කර තිබේද?

684
00:46:25,800 --> 00:46:31,400
නමුත්, ඒ නිසා, දුෂ්ටයා,
ඔබ මගේ මස්සිනා මැරුවාද?

685
00:46:37,966 --> 00:46:41,366
ඒ දුෂ්ට මස්සිනාට ඇති
මගේ සැමියා මැරුවා:

686
00:46:46,600 --> 00:46:50,333
පිටුපස, මෝඩ කඳුළු,
ඔබේ උපන් වසන්තයට ආපසු,

687
00:46:50,366 --> 00:46:52,133
ඔබේ අතු ගංගාව
බිංදු දුකට අයිතියි

688
00:46:52,166 --> 00:46:55,566
ඔබ වරදවා වටහාගෙන,
ප්රීතිය දක්වා ඉදිරිපත් කරන්න.

689
00:46:55,600 --> 00:47:00,333
මගේ සැමියා ජීවත් වෙනවා,
ටයිබෝල්ට් මරා දමනු ඇතැයි,

690
00:47:00,366 --> 00:47:05,033
ඒ වගේම ටයිබෝල්ට් මැරුණා
මගේ සැමියා ඝාතනය කළා.

691
00:47:05,066 --> 00:47:07,233
මේ සියල්ල සැනසීමයි.

692
00:47:09,500 --> 00:47:11,900
එසේනම් මා අඬන්නේ කුමකටද?

693
00:47:11,933 --> 00:47:16,833
යම් වචනයක් තිබුණා,
ටයිබෝල්ට්ගේ මරණයට වඩා නරකයි

694
00:47:16,866 --> 00:47:18,466
ඒක මාව මැරුවා.

695
00:47:18,500 --> 00:47:21,166
මට එය අමතක වනු ඇත,
නමුත් ඔහ්, එය මගේ මතකයට තද කරයි

696
00:47:21,200 --> 00:47:25,966
හරියට පව්කාර වැඩ වගේ
පව්කාර මනසට.

697
00:47:28,700 --> 00:47:32,733
ටයිබෝල්ට් මැරිලා
සහ රෝමියෝ පිටුවහල් කරනු ලැබේ;

698
00:47:32,766 --> 00:47:37,533
ඒ 'පහන් කළ',
එක වචනයක් 'පහන් කළා'

699
00:47:37,566 --> 00:47:40,700
ටයිබෝල්ට් දසදහසක් මරා දැමුවා.

700
00:47:40,733 --> 00:47:41,800
ටයිබෝල්ට්ගේ මරණය

701
00:47:41,833 --> 00:47:43,042
දුක ප්රමාණවත්ද,
එය එතැනින් අවසන් වූයේ නම්;

702
00:47:43,066 --> 00:47:45,833
නමුත් පසුපසට අනුගාමිකයෙකු සමඟ
ටයිබෝල්ට්ගේ මරණය,

703
00:47:45,866 --> 00:47:47,600
'රෝමියෝ පිටුවහල් කළා.'

704
00:47:52,466 --> 00:47:55,700
ඔබේ කුටියේ මෙහි සිටින්න.

705
00:47:58,666 --> 00:48:00,366
මම රෝමියෝව හොයාගන්නම්

706
00:48:00,400 --> 00:48:02,733
ඔබව සනසන්නට.
මම තියන්නම්.

707
00:48:02,766 --> 00:48:06,200
එයා ඉන්න තැන මට හොඳට තේරෙනවා.

708
00:48:06,233 --> 00:48:11,500
හර්ක් යූ, ඔබේ රෝමියෝ
රාත්‍රියේ මෙහි සිටිනු ඇත.

709
00:48:13,533 --> 00:48:14,866
මම එයාට එන්නම්.

710
00:48:18,066 --> 00:48:21,266
එබැවින් වෙරෝනා සිට
ඔබ පිටුවහල් කර ඇත.

711
00:48:21,300 --> 00:48:23,766
ලෝකයක් නැත
වෙරෝනා බිත්ති නොමැතිව.

712
00:48:26,100 --> 00:48:31,600
නමුත් ... පිරිසිදු කිරීමේ,

713
00:48:31,633 --> 00:48:34,900
වධ, අපාය ම ය.

714
00:48:34,933 --> 00:48:38,500
එහෙයින් නෙරපා හරිනු ලැබේ
ලෝකයෙන්,

715
00:48:38,533 --> 00:48:43,300
ලෝකයේ පිටුවහල් කිරීම මරණයයි;
පසුව ' පිටුවහල් කරන ලදී '

716
00:48:43,333 --> 00:48:46,533
මරණය වරදවා වටහාගෙන තිබේද?

717
00:48:46,566 --> 00:48:48,133
මරණය හඳුන්වනු ලබන්නේ 'පහන් කළ'

718
00:48:48,166 --> 00:48:50,100
ඔයා මගේ ඔළුව කපලා දැම්මා
රන් පොරවකින්

719
00:48:50,133 --> 00:48:52,300
සහ ආඝාතය මත සිනාසෙන්න
මාව මරනවා කියලා.

720
00:48:52,333 --> 00:48:54,900
මේ ආදරණීය දයාව,
ඔබට එය නොපෙනේ.

721
00:48:54,933 --> 00:48:57,633
මෙය වධහිංසා මිස දයාව නොවේ.

722
00:48:57,666 --> 00:48:59,300
ස්වර්ගය මෙහි ඇත
ජුලියට් ජීවත් වන ස්ථානය.

723
00:48:59,333 --> 00:49:02,066
අනේ පිස්සෙක්,
මම ටිකක් කතා කරන්න අහන්න.

724
00:49:02,100 --> 00:49:03,733
ඔබ කතා කරනු ඇත
නැවතත් පිටුවහල් කිරීම.

725
00:49:06,766 --> 00:49:09,000
කවුද මේ තරම් තදින් තට්ටු කරන්නේ?

726
00:49:11,433 --> 00:49:13,100
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?

727
00:49:15,500 --> 00:49:17,833
මට ඇතුලට එන්න දෙන්න
මම මගේ වැඩේ කියන්නම්.

728
00:49:17,866 --> 00:49:20,433
මම ආවේ ජුලියට් ආර්යාවගෙන්.

729
00:49:21,933 --> 00:49:23,833
- ඔබ ජුලියට් වෙතින් පැමිණියාද?
- ඔහ්.

730
00:49:23,866 --> 00:49:25,700
ඇය කොහෙද, සහ ඇය කොහොමද?
සහ කියන දේ

731
00:49:25,733 --> 00:49:27,466
මගේ සැඟවුණු කාන්තාව
අපේ අවලංගු වූ ආදරයට?

732
00:49:27,500 --> 00:49:30,000
ඔහ්, ඇය කිසිවක් නොකියයි, සර්,
නමුත් අඬනවා සහ අඬනවා,

733
00:49:30,033 --> 00:49:32,800
දැන් ඇගේ ඇඳ මත වැටේ,
ඉන්පසු ආරම්භ වේ,

734
00:49:32,833 --> 00:49:36,033
සහ ටයිබෝල්ට් ඇමතුම්,
ඊට පස්සේ රෝමියෝ කෑගහනවා.

735
00:49:36,066 --> 00:49:39,600
ඒ නම වගේම,

736
00:49:39,633 --> 00:49:42,466
වෙඩි තිබ්බා
තුවක්කුවක මාරාන්තික මට්ටම,

737
00:49:42,500 --> 00:49:45,533
ඇයව ඝාතනය කළා,
ඒ නමේ ශාප ලත් අත ලෙස

738
00:49:45,566 --> 00:49:47,300
ඇගේ නෑදෑයා ඝාතනය කළා.

739
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
මට කියන්න, ෆ්‍රියර්, මට කියන්න,

740
00:49:51,833 --> 00:49:54,266
මොන නපුරු කොටසකද
මෙම ව්‍යුහ විද්‍යාවේ

741
00:49:54,300 --> 00:49:55,466
මගේ නම නවාතැන් ගන්නවාද?

742
00:49:55,500 --> 00:49:58,266
මට කියන්න, මම නෙරපා හරිනු ඇත
ද්වේෂ සහගත මන්දිරය.

743
00:49:58,300 --> 00:49:59,833
ඔබේ මංමුලා සහගත අත අල්ලා ගන්න!

744
00:49:59,866 --> 00:50:01,066
ඔබ ටයිබෝල්ට්ව මැරුවාද?

745
00:50:01,100 --> 00:50:02,166
ඔබ ඔබව මරාගන්නවාද,

746
00:50:02,200 --> 00:50:04,166
තවද ඔබේ කාන්තාව මරා දමන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ජීවත් වන බව,

747
00:50:04,200 --> 00:50:06,533
අපාගත කිරීමෙනි
ඔබ ගැනම වෛර කරනවාද?

748
00:50:06,566 --> 00:50:08,166
මොකක්ද, ඔබව අවදි කරන්න, මිනිසා!

749
00:50:08,200 --> 00:50:09,700
ඔබේ ජුලියට් ජීවතුන් අතර,

750
00:50:09,733 --> 00:50:12,966
ඔබ කාගේ හිතවත් නිසාද
නමුත් මෑතකදී මිය ගියේය:

751
00:50:13,000 --> 00:50:15,233
එතන ඔයා සතුටින්.

752
00:50:15,266 --> 00:50:16,400
ටයිබෝල්ට් ඔයාව මරයි,

753
00:50:16,433 --> 00:50:21,000
නමුත් ඔබ ටයිබෝල්ට්ව මැරුවා.
ඔබ සතුටුයි:

754
00:50:21,033 --> 00:50:23,633
මරණ තර්ජන එල්ල කළ නීතිය
ඔබේ මිතුරා වෙයි

755
00:50:23,666 --> 00:50:28,700
එය පිටුවහල් කිරීමට හරවයි:
එහි ඔබ සතුටුයි.

756
00:50:28,733 --> 00:50:32,133
සන්තෝෂය ඔබට හිමි වේ
ඇගේ හොඳම පෙළෙහි,

757
00:50:32,166 --> 00:50:34,366
ආශිර්වාද පහන් පොදියක්
ඔබේ පිට මත,

758
00:50:34,400 --> 00:50:36,033
ඒත් වැරදි විදියට හැසිරුන කෙනෙක් වගේ
සහ sullen wench

759
00:50:36,066 --> 00:50:39,466
ඔබ ඔබේ වාසනාව පිට කරයි
සහ ඔබේ ආදරය.

760
00:50:39,500 --> 00:50:43,266
සැලකිලිමත් වන්න, අවධානයෙන් සිටින්න,
එවැනි කාලකණ්ණි මැරීම සඳහා.

761
00:50:54,633 --> 00:50:57,066
යන්න, ඔබේ ආදරය වෙත ඔබව රැගෙන යන්න
නියම කරන ලද පරිදි.

762
00:50:57,100 --> 00:50:59,933
ඇගේ කුටියට නගින්න, එබැවින්,
සහ ඇයව සනසන්න,

763
00:50:59,966 --> 00:51:02,100
ඒත් බලන්න ඔයා ඉන්න එපා
ඔරලෝසුව සකසන තුරු,

764
00:51:02,133 --> 00:51:05,833
මන්ද එවිට ඔබට පුළුවන්
Mantua වෙත නොයන්න,

765
00:51:05,866 --> 00:51:09,000
ඔබ ජීවත් වන තැන,
අපිට වෙලාවක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙනකම්

766
00:51:09,033 --> 00:51:13,066
ඔබේ විවාහය ගිනිබත් කිරීමට,
ඔබේ මිතුරන් සමගි කරන්න,

767
00:51:13,100 --> 00:51:15,366
කුමාරයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න
සහ ඔබට නැවත අමතන්න

768
00:51:15,400 --> 00:51:17,966
විසි සියයක් සමඟ
දහස් ගුණයකින් වැඩි සතුටක්

769
00:51:18,000 --> 00:51:21,133
ඔයා ගියාට වඩා
විලාපයෙන්.

770
00:51:21,166 --> 00:51:22,566
කලින් යන්න නර්ස්.

771
00:51:22,600 --> 00:51:24,133
ඔබේ කාන්තාවට මාව ප්‍රශංසා කරන්න

772
00:51:24,166 --> 00:51:26,733
ඇයට ගෙදර සියල්ල ඉක්මන් කිරීමට ඉල්ලා සිටින්න
ඇඳට,

773
00:51:26,766 --> 00:51:28,800
මොන බර දුකක්ද
ඔවුන් සුදුසු කරයි.

774
00:51:30,900 --> 00:51:32,633
රෝමියෝ එනවා.

775
00:51:41,266 --> 00:51:42,966
එක්කෝ ගිහින්
ඔරලෝසුව සැකසීමට පෙර,

776
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
නැතහොත් දිවා විවේකයෙන්
එහෙන් වෙස්වලාගෙන.

777
00:51:46,533 --> 00:51:48,633
Mantua හි නවාතැන් ගන්න.

778
00:51:48,666 --> 00:51:50,866
මේ අතර, මම ඔබේ මිනිසා සොයමි,
බෙන්වොලියෝ,

779
00:51:50,900 --> 00:51:52,700
තවද ඔහු හඟවන්නේය
වරින් වර

780
00:51:52,733 --> 00:51:55,800
ඔබට සැම යහපතක්ම වේවා
මෙතන අවස්ථා තියෙනවා කියලා.

781
00:51:55,833 --> 00:51:58,166
මට ඔබේ අත දෙන්න.

782
00:51:58,200 --> 00:52:00,666
'පරක්කුයි.
සමුගැනීම.

783
00:52:00,700 --> 00:52:03,133
සමුගැනීම.

784
00:53:26,533 --> 00:53:30,433
දේවල් වැටුණා සර්,
ඉතා අවාසනාවන්ත ලෙස,

785
00:53:30,466 --> 00:53:34,033
අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ කියලා
අපේ දුව මාරු කරන්න

786
00:53:34,066 --> 00:53:37,133
'ගොඩක් පරක්කුයි;
අද රෑ ඇය පහළට එන්නේ නැත.

787
00:53:37,166 --> 00:53:38,600
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
නමුත් ඔබේ සමාගම සඳහා,

788
00:53:38,633 --> 00:53:40,100
මම නිදාගෙන ඉන්න ඇති
පැයකට පෙර.

789
00:53:40,133 --> 00:53:43,600
මෙම දුක්ඛිත කාලය දරාගත හැකිය
හුරතල් කිරීමට වෙලාවක් නැත.

790
00:53:51,933 --> 00:53:53,400
ඔබේ දුවට මාව ප්‍රශංසා කරන්න.

791
00:53:53,433 --> 00:53:56,500
අපි ඇගේ මනස දැන ගනිමු
හෙට උදේ.

792
00:53:56,533 --> 00:54:00,500
අද රෑ ඇය කම්මැලියි
ඇගේ බරට.

793
00:54:03,233 --> 00:54:07,866
සර් පැරිස් මම හදන්නම්
මංමුලා සහගත ටෙන්ඩරයක්

794
00:54:07,900 --> 00:54:09,133
මගේ දරුවාගේ ආදරය ගැන.

795
00:54:09,166 --> 00:54:10,966
මම හිතන්නේ ඇය පාලනය කරනු ඇත

796
00:54:11,000 --> 00:54:15,400
මා විසින් සෑම අතින්ම;
නැත, ඊට වඩා, මට එය සැක නැත.

797
00:54:17,700 --> 00:54:20,033
මම ඇය සමඟ කතා කරන්නම්
මම නින්දට යන විට;

798
00:54:20,066 --> 00:54:22,400
ධෛර්ය සම්පන්න බව ඇයව මෙහි හඳුන්වා දෙන්න
පැරිසියේ ආදරය,

799
00:54:22,433 --> 00:54:25,900
ඇයට ලංසු කරන්න, ඔබ මාව සලකුණු කරන්න,
ලබන බදාදා...

800
00:54:25,933 --> 00:54:27,266
නමුත්, මෘදු, මේ කුමන දිනයද?

801
00:54:27,300 --> 00:54:30,666
- සඳුදා, මගේ ආර්යාව.
- සඳුදා! හා, හා.

802
00:54:30,700 --> 00:54:33,500
හොඳයි, බදාදා ඉක්මනින් වැඩියි.

803
00:54:33,533 --> 00:54:36,633
බ්‍රහස්පතින්දා එය වේවා,
බ්රහස්පතින්දා, මම කියන්නේ

804
00:54:36,666 --> 00:54:41,500
ඇය විවාහ වනු ඇත
මේ උතුම් අර්ල්ට.

805
00:54:41,533 --> 00:54:43,566
ඔබ සූදානම්ද?

806
00:54:43,600 --> 00:54:45,066
ඔබ මෙම ඉක්මන් කිරීමට කැමතිද?

807
00:54:45,100 --> 00:54:49,400
ආර්යාවනි, මම එසේ කරමි
බ්‍රහස්පතින්දා හෙට විය.

808
00:54:50,600 --> 00:54:55,400
හොඳයි, ඔබ යන්න,
a' බ්‍රහස්පතින්දා එසේ නම්.

809
00:54:55,433 --> 00:54:57,766
සමුගන්න, ස්වාමීනි.
අපි ගොඩක් පරක්කුයි

810
00:54:57,800 --> 00:54:59,900
එය කලින් සහ විසින් කැඳවිය හැක.

811
00:55:18,966 --> 00:55:22,566
මම ගොස් ජීවත් විය යුතුයි,
නැත්නම් ඉඳලා මැරෙනවා.

812
00:55:22,600 --> 00:55:27,700
Yond ආලෝකය දිවා ආලෝකය නොවේ;
මම ඒක දන්නවා, මම.

813
00:55:27,733 --> 00:55:30,633
එය කිසියම් උල්කාපාතයකි
සූර්යයා පිට කරන බව

814
00:55:30,666 --> 00:55:33,133
ඔබට වීමට
මේ රෑ පන්දම් අල්ලන්නෙක්

815
00:55:33,166 --> 00:55:36,300
සහ ඔබව ආලෝකමත් කරන්න
ඔබ Mantua වෙත යන ගමනේදී.

816
00:55:36,333 --> 00:55:40,500
එබැවින් තවමත් රැඳී සිටින්න;
ඔබ නොයා යුතු ය.

817
00:55:40,533 --> 00:55:45,633
මට තාන් වෙන්න දෙන්න,
මාව මරන්න ඉඩ දෙන්න.

818
00:55:45,666 --> 00:55:48,200
මම සෑහීමකට පත් වෙනවා ඔබ
එය එසේ වනු ඇත.

819
00:55:50,566 --> 00:55:53,133
මට ඉන්න තවත් සැලකිල්ලක් තියෙනවා
යන්නට වඩා.

820
00:55:53,166 --> 00:55:54,266
එන්න, මරණය, සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

821
00:55:54,300 --> 00:55:55,900
ජුලියට් එය එසේ කරයි.

822
00:56:00,633 --> 00:56:01,766
කොහොමද, මගේ ආත්මය?

823
00:56:01,800 --> 00:56:03,300
අපි කතා කරමු; එය දවස නොවේ.

824
00:56:03,333 --> 00:56:04,500
එය, එය!

825
00:56:04,533 --> 00:56:06,333
හායි ඉතින්, යන්න, යන්න!

826
00:56:06,366 --> 00:56:09,033
එය ගායනා කරන්නේ ලාර්ක් ය
ඉතින් තාලයට පිටින්,

827
00:56:09,066 --> 00:56:12,566
දැඩි අසමගිකම් ඇති කරයි
සහ අප්රසන්න තියුණු.

828
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
ඔහ්, දැන් යන්න!

829
00:56:16,800 --> 00:56:18,766
වැඩි ආලෝකය සහ ආලෝකය එය වර්ධනය වේ.

830
00:56:18,800 --> 00:56:23,166
වැඩි ආලෝකය සහ ආලෝකය,
අපේ දුක් කරදර තවත් අඳුරු සහ අඳුරු!

831
00:56:26,033 --> 00:56:28,966
සමුගැනීම.

832
00:56:29,000 --> 00:56:30,800
එක හාදුවක්, මම පහළට එන්නම්.

833
00:57:02,866 --> 00:57:06,266
- ඇයි, කොහොමද දැන්, ජුලියට්?
- තාත්තේ, මට සනීප නැහැ.

834
00:57:06,300 --> 00:57:10,166
හැමදාම අඬනවා
ඔබේ මස්සිනාගේ මරණයටද?

835
00:57:10,200 --> 00:57:15,700
මොකක්ද, ඔයා එයාව සෝදනවද?
ඔහුගේ සොහොනෙන් කඳුළු සලමින්?

836
00:57:15,733 --> 00:57:19,366
ඔබට හැකි නම්,
ඔබට ඔහුව ජීවත් කරවීමට නොහැකි විය.

837
00:57:19,400 --> 00:57:21,900
එබැවින් කර ඇත.

838
00:57:21,933 --> 00:57:23,833
සමහර දුක බොහෝ ආදරය පෙන්වයි,

839
00:57:23,866 --> 00:57:26,033
නමුත් බොහෝ දුක පෙන්නුම් කරයි
තවමත් සමහරුන්ට බුද්ධිය අවශ්‍යයි.

840
00:57:26,066 --> 00:57:29,900
ඒ වුණත් මට අඬන්න දෙන්න
එවැනි හැඟීමක් නැතිවීම සඳහා.

841
00:57:29,933 --> 00:57:34,300
හරි කෙල්ලේ ඔයා අඬන්න එපා
ඔහුගේ මරණයට බොහෝ දේ

842
00:57:34,333 --> 00:57:37,866
ඒ විදියට දුෂ්ඨයා ජීවත් වෙනවා
ඔහුව ඝාතනය කළ.

843
00:57:37,900 --> 00:57:40,533
නමුත් දැන් මම ඔබට කියන්නම්
සතුටුදායක ආරංචියක්, කෙල්ල.

844
00:57:40,566 --> 00:57:43,533
ඒවා මොනවාද,
ඔබේ ස්වාමිත්වය අයදිනවාද?

845
00:57:43,566 --> 00:57:46,233
හොඳයි, හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
සැලකිලිමත් මවක්, දරුවා,

846
00:57:46,266 --> 00:57:48,800
ඔයාව දාන්න කෙනෙක්
ඔබේ බරින්,

847
00:57:48,833 --> 00:57:52,500
නිරාකරණය කර ඇත
හදිසි ප්රීතිමත් දවසක්.

848
00:57:52,533 --> 00:57:54,800
විවාහ වෙන්න, මගේ දරුවා,
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා උදේ,

849
00:57:54,833 --> 00:57:56,833
දක්ෂ, තරුණ
සහ උතුම් මහත්මයා,

850
00:57:56,866 --> 00:57:59,266
පැරිස් ප්‍රාන්තය,
ශාන්ත පීතර දේවස්ථානයේදී

851
00:57:59,300 --> 00:58:01,833
සතුටින් ඔබව එහි ගෙන යන්නම්
ප්රීතිමත් මනාලියක්.

852
00:58:01,866 --> 00:58:03,900
දැන් ශාන්ත පීතර දේවස්ථානයෙන්
සහ පීටර් ද,

853
00:58:03,933 --> 00:58:08,100
ඔහු මාව එහි නොසලකයි
ප්රීතිමත් මනාලිය!

854
00:58:08,133 --> 00:58:12,866
මට පුදුමයි මේ හදිස්සිය ගැන,
මම විවාහ විය යුතුයි කියලා

855
00:58:12,900 --> 00:58:15,833
එසේ නම් ඔහු සැමියා විය යුතුය
හුරතල් කිරීමට පැමිණේ.

856
00:58:15,866 --> 00:58:18,366
මම තවම විවාහ වෙන්නේ නැහැ;
සහ මම කරන විට, මම දිවුරමි

857
00:58:18,400 --> 00:58:20,566
එය රෝමියෝ වනු ඇත,
මම වෛර කරන්නේ කාටද කියලා ඔයා දන්නවද,

858
00:58:20,600 --> 00:58:21,800
පැරිසියට වඩා.

859
00:58:21,833 --> 00:58:23,533
මේවා ඇත්තෙන්ම පුවත්!

860
00:58:27,500 --> 00:58:31,566
දැන් කොහොමද නාලිකාවක් කෙල්ලේ?

861
00:58:31,600 --> 00:58:34,233
මොකක්ද, තවමත් කඳුළු,

862
00:58:34,266 --> 00:58:36,066
කවදාහරි නානවද?

863
00:58:36,100 --> 00:58:37,666
දැන් කොහොමද මගේ ස්වාමීනි,

864
00:58:37,700 --> 00:58:39,633
ඔබ භාර දුන්නාද
මගේ නියෝගය ඇයට?

865
00:58:39,666 --> 00:58:42,633
අහෝ, නෝනා, නමුත් ඇය එසේ නොකරනු ඇත,
ඇය ඔබට ස්තුති කරයි.

866
00:58:49,366 --> 00:58:50,966
ආඩම්බර නැද්ද?

867
00:58:53,466 --> 00:58:56,033
ඔබ ඔබම ගණන් ගන්නේ නැද්ද
ආශීර්වාද ලත්,

868
00:58:56,066 --> 00:58:58,733
ඔබ තරම්ම නුසුදුසු,
මම කරලා තියෙනවා කියලා

869
00:58:58,766 --> 00:59:02,200
ඒ තරම් වටින මහත්තයෙක්
ඔබේ මනාලිය වීමට?

870
00:59:02,233 --> 00:59:08,000
ඔබ ගැන ආඩම්බර නොවේ,
නමුත් ඔබට ස්තුතියි.

871
00:59:08,033 --> 00:59:11,600
මට කවදාවත් ආඩම්බර වෙන්න බෑ
මම වෛර කරන දේ ගැන.

872
00:59:11,633 --> 00:59:13,366
මේ කුමක් ද?

873
00:59:13,400 --> 00:59:14,442
'ආඩම්බරයි,' සහ 'මම ඔබට ස්තුතියි',
සහ 'මම ඔබට ස්තුති නොකරමි',

874
00:59:14,466 --> 00:59:17,833
සහ තවමත් 'ආඩම්බර නොවේ'?

875
00:59:17,866 --> 00:59:20,733
පෙම්වතිය, ඔබ,

876
00:59:20,766 --> 00:59:23,533
ස්තුතියි මට ස්තුති නැහැ
ආඩම්බර නෑ මට ආඩම්බර නෑ,

877
00:59:23,566 --> 00:59:26,566
නමුත් ඔබේ සිහින් සන්ධි සවි කරන්න
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා දිනයි

878
00:59:26,600 --> 00:59:29,100
පැරිස් එක්ක යන්න
ශාන්ත පීතර දේවස්ථානයට,

879
00:59:29,133 --> 00:59:33,766
නැත්නම් මම ඔයාව ඇදගෙන යන්නම්
බාධකයක් මත.

880
00:59:33,800 --> 00:59:36,400
හොඳ අම්මා,
මම දණින් වැටී ඔබෙන් අයදිනවා,

881
00:59:36,433 --> 00:59:38,266
ඉවසීමෙන් මට සවන් දෙන්න
නමුත් වචනයක් කතා කිරීමට.

882
00:59:38,300 --> 00:59:42,166
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද:
ඔබව බ්‍රහස්පතින්දා පල්ලියට ගෙන යන්න

883
00:59:42,200 --> 00:59:45,233
නැත්නම් කවදාවත්
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

884
00:59:51,500 --> 00:59:56,033
කතා නොකරන්න, පිළිතුරු නොදෙන්න,
මට උත්තර දෙන්න එපා.

885
01:00:04,200 --> 01:00:05,933
ෂ්!

886
01:00:08,666 --> 01:00:10,933
ස්වාමීනි, අපි හිඟයි
අපි ආශීර්වාද කළා කියලා

887
01:00:10,966 --> 01:00:13,233
දෙවියන් වහන්සේ අපට ණයට දුන් බව
නමුත් මේ එකම දරුවා

888
01:00:13,266 --> 01:00:15,266
ඒත් දැන් මට මේක පේනවා
එකක් වැඩියි.

889
01:00:15,300 --> 01:00:16,833
ස්වර්ගයේ සිටින දෙවියන් ඇයට ආශීර්වාද කරයි!

890
01:00:16,866 --> 01:00:18,766
ඔබට දොස් පැවරිය යුතුය, ආර්යාව,
ඇයව එසේ ඇගයීමට.

891
01:00:18,800 --> 01:00:21,100
- ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න!
- මම ද්‍රෝහිකමක් කතා කරන්නේ නැහැ.

892
01:00:21,133 --> 01:00:22,766
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- කෙනෙකුට කතා කරන්න බැරිද?

893
01:00:22,800 --> 01:00:23,866
සාමය!

894
01:00:25,333 --> 01:00:27,366
මුමුණන මෝඩයා!

895
01:00:43,400 --> 01:00:46,500
දිවා, රාත්‍රිය, පැය, වඩදිය,
කාලය, වැඩ, සෙල්ලම්,

896
01:00:46,533 --> 01:00:48,900
තනිව, සමාගම තුළ,
තවමත් මගේ රැකවරණය විය

897
01:00:48,933 --> 01:00:52,133
ඔබ ගැලපීම සඳහා;
සහ දැන් සපයා ඇති,

898
01:00:52,166 --> 01:00:54,533
පිළිතුරු දීමට
'මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ, මට ආදරය කරන්න බැහැ,

899
01:00:54,566 --> 01:00:58,533
මම තරුණ වැඩියි,
ඔබ මට සමාව දෙන ලෙස මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.'

900
01:00:58,566 --> 01:01:03,466
නමුත්, ඔබ විවාහ නොවන පරිදි,
මම ඔයාට සමාව දෙන්නම්.

901
01:01:21,866 --> 01:01:26,966
ඔබ කැමති තැන තෘණ කරන්න,
ඔබ මා සමඟ නොසිටින්න.

902
01:01:36,866 --> 01:01:38,933
බ්රහස්පතින්දා ආසන්නයි.

903
01:01:38,966 --> 01:01:40,866
හදවතට අත තබන්න, උපදෙස් දෙන්න.

904
01:01:40,900 --> 01:01:42,833
ඔබ මගේ වෙන්න,
මම ඔබව මගේ මිතුරාට දෙන්නෙමි;

905
01:01:42,866 --> 01:01:50,400
ඔබ නොවන්න, එල්ලෙන්න, කන්නලව් කරන්න,
බඩගින්නේ, වීදිවල මැරෙන්න,

906
01:01:50,433 --> 01:01:52,666
මන්ද, මගේ ආත්මයෙන්,
මම ඔබව පිළිගන්නේ නැහැ.

907
01:01:56,533 --> 01:02:00,433
අනුකම්පාවක් නැද්ද
වලාකුළු වල හිඳගෙන

908
01:02:00,466 --> 01:02:04,500
එය පතුලේ දැකිය හැකිය
මගේ දුක ගැන?

909
01:02:04,533 --> 01:02:08,466
අනේ මගේ අම්මේ,
මාව ඉවතට දමන්න එපා!

910
01:02:08,500 --> 01:02:11,933
මේ විවාහය මාසයකින් ප්‍රමාද කරන්න
සතියක්;

911
01:02:15,200 --> 01:02:19,866
නැතහොත් ඔබ එසේ නොකළහොත්,
මගේ මංගල යහන හදන්න

912
01:02:19,900 --> 01:02:23,300
ඒ අඳුරු ස්මාරකයේ
ටයිබෝල්ට් සිටින තැන.

913
01:02:23,333 --> 01:02:26,900
මට කතා කරන්න එපා,
මක්නිසාද මම වචනයක් කතා නොකරමි.

914
01:03:05,333 --> 01:03:11,166
රෝමියෝ පිටුවහල් කරනු ලැබේ,
සහ මුළු ලෝකයම කිසිවක් නැත

915
01:03:11,200 --> 01:03:15,400
ඔහු ආපසු නොඑන්නට එඩිතර වෙයි
ඔබට අභියෝග කිරීමට;

916
01:03:15,433 --> 01:03:19,766
නැතහොත් ඔහු එසේ කරන්නේ නම්,
එය කළ යුත්තේ හොර රහසේ ය.

917
01:03:19,800 --> 01:03:25,766
එවිට, නඩුව එසේ පවතින බැවින්
දැන් සිදු වන පරිදි,

918
01:03:25,800 --> 01:03:28,633
මම හිතන්නේ ඔබ විවාහ වීම වඩාත් සුදුසුයි
ප්රාන්තය සමඟ.

919
01:03:28,666 --> 01:03:32,700
ඔහ්, ඔහු ලස්සන මහත්මයෙක්!

920
01:03:32,733 --> 01:03:35,666
මම හිතන්නේ ඔබ සතුටුයි
මෙම දෙවන තරඟයේදී,

921
01:03:35,700 --> 01:03:40,633
මක්නිසාද යත් එය ඔබගේ පළමු අභිබවා යයි;
හෝ එසේ නොකළේ නම්,

922
01:03:40,666 --> 01:03:45,200
ඔයාගේ පලවෙනියා මැරිලා,
නැත්නම් 'ඔහු තරම් හොඳ විය.

923
01:03:59,700 --> 01:04:02,166
ඔබ ඔබේ හදවතින් කතා කරනවාද?

924
01:04:02,200 --> 01:04:05,100
ඒ වගේම මගේ ආත්මයෙන්,
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් දෙදෙනාටම බැගෑපත් විය.

925
01:04:13,466 --> 01:04:15,666
ආමෙන්.

926
01:04:15,700 --> 01:04:17,100
කුමක් ද?

927
01:04:19,333 --> 01:04:24,433
හොඳයි, ඔබ සැනසුවා
මට ගොඩක් පුදුමයි.

928
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
ඇතුලට ගිහින් මගේ නෝනට කියන්න
මම ගියා,

929
01:04:29,033 --> 01:04:33,633
මගේ මවගේ අමනාපයෙන්,
ලෝරන්ස්ගේ කුටියට,

930
01:04:33,666 --> 01:04:36,200
පාපොච්චාරණය කිරීමට
සහ නිදහස් වීමට.

931
01:04:38,633 --> 01:04:44,766
විවාහ වෙන්න, මම කරන්නම්,
මෙය නුවණින් සිදු කෙරේ.

932
01:04:54,566 --> 01:04:58,300
බ්‍රහස්පතින්දා, සර්?
කාලය ඉතා කෙටි ය.

933
01:04:58,333 --> 01:04:59,700
කපුලට් කාන්තාව
එය එසේ වනු ඇත,

934
01:04:59,733 --> 01:05:03,033
ඒ වගේම මම කිසිම දෙයක් මන්දගාමී නැහැ
ඇගේ ඉක්මන්කම අඩු කිරීමට.

935
01:05:03,066 --> 01:05:05,266
ඔයා කියනවා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
ජුලියට්ගේ මනස?

936
01:05:05,300 --> 01:05:07,766
අසමාන පාඨමාලාව;
මම ඒකට කැමති නැහැ.

937
01:05:07,800 --> 01:05:11,400
දැන් සර් එයාගේ අම්මා
එය භයානක ලෙස සලකයි

938
01:05:11,433 --> 01:05:14,033
ඇය ඇයට දුකක් දෙන බව
බොහෝ සෙලවීම,

939
01:05:14,066 --> 01:05:17,466
සහ ඇගේ ප්රඥාව තුළ
අපේ විවාහය ඉක්මන් කරනවා

940
01:05:17,500 --> 01:05:19,766
ජලයෙන් යටවීම නැවැත්වීමට
ඇගේ කඳුළු වලින්,

941
01:05:19,800 --> 01:05:22,033
කුමන, ඕනෑවට වඩා මනස
තනිවම,

942
01:05:22,066 --> 01:05:24,966
සමාජය විසින් ඇයගෙන් ඉවත් කළ හැකිය.

943
01:05:25,000 --> 01:05:28,033
දැන් දන්නවද
මෙම ඉක්මන් කිරීමට හේතුව.

944
01:05:30,300 --> 01:05:33,100
සතුටින් හමුවුණා,
මගේ කාන්තාව සහ මගේ බිරිඳ!

945
01:05:33,133 --> 01:05:35,200
එහෙම වෙන්න ඇති සර්..
මම බිරිඳක් විය හැකි විට.

946
01:05:35,233 --> 01:05:37,966
එය විය යුතුය, ආදරය,
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා.

947
01:05:38,000 --> 01:05:39,166
විය යුතු දේ විය යුතුය.

948
01:05:39,200 --> 01:05:41,100
ඒක නිශ්චිත පාඨයක්.

949
01:05:41,133 --> 01:05:43,300
ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීමට එන්න
මේ තාත්තාට?

950
01:05:43,333 --> 01:05:45,100
එයට පිළිතුරු දීමට,
මම ඔබට පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

951
01:05:45,133 --> 01:05:47,166
ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

952
01:05:47,200 --> 01:05:49,633
මම ඔබට පාපොච්චාරණය කරන්නම්
මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

953
01:05:49,666 --> 01:05:52,900
එසේ වනු ඇත, මට විශ්වාසයි,
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

954
01:05:52,933 --> 01:05:55,866
මම එසේ කළහොත්,
එය වැඩි මිලක් වනු ඇත,

955
01:05:55,900 --> 01:06:00,900
ඔබේ පිටුපසින් කතා කිරීම
ඔබේ මුහුණට වඩා.

956
01:06:00,933 --> 01:06:05,266
දුප්පත් ආත්මය, ඔබේ මුහුණ
කඳුළු සමඟ බොහෝ අපයෝජනයට ලක් වේ.

957
01:06:05,300 --> 01:06:07,433
ඔබේ මුහුණ මගේ,
ඔබ එයට අපහාස කළා.

958
01:06:07,466 --> 01:06:11,966
ඒක එහෙම වෙන්න ඇති,
මන්ද එය මට අයිති දෙයක් නොවේ.

959
01:06:12,000 --> 01:06:13,466
ඔබ විවේකයෙන්ද,
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, දැන්

960
01:06:13,500 --> 01:06:15,100
නැත්නම් මම ඔබ වෙත එන්නද
සවස් වරුවේ?

961
01:06:15,133 --> 01:06:18,666
මගේ විවේකය මට සේවය කරයි,
කල්පනාකාරී දුව, දැන්.

962
01:06:18,700 --> 01:06:22,566
ස්වාමීනි, අපි අයැදිය යුතුයි
තනියම කාලය.

963
01:06:22,600 --> 01:06:26,200
දෙවියන්ගේ පලිහ මම කළ යුතුයි
භක්තියට බාධා!

964
01:06:26,233 --> 01:06:31,733
ජුලියට්, බ්‍රහස්පතින්දා උදේ
මම ඔබව අවදි කරන්නෙමි;

965
01:06:31,766 --> 01:06:35,600
එතෙක් සමුගන්න,
මෙම ශුද්ධ හාදුව තබා ගන්න.

966
01:06:51,000 --> 01:06:55,500
අතීත බලාපොරොත්තුව, අතීත සුවය, අතීත උපකාරය.

967
01:06:55,533 --> 01:06:57,933
ඕ ජුලියට්,
මම දැනටමත් ඔබේ දුක දනිමි;

968
01:06:57,966 --> 01:06:59,766
මට ඇහෙනවා ඔබ කළ යුතුයි,
සහ කිසිවකට එය කල් දැමිය නොහැක,

969
01:06:59,800 --> 01:07:02,033
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා විවාහ වෙනවා
තරුණ පැරිස් වෙත.

970
01:07:02,066 --> 01:07:04,500
මට කියන්න එපා, ෆ්‍රියර්,
ඔබට මෙය ඇසෙන බව,

971
01:07:04,533 --> 01:07:07,766
ඔයා මට කිව්වොත් මිසක්
මම එය වළක්වා ගන්නේ කෙසේද.

972
01:07:07,800 --> 01:07:10,366
ඔබේ නුවණින් නම්
ඔබට උදව් කළ නොහැක,

973
01:07:10,400 --> 01:07:13,266
ඔබ කරන්න
නමුත් මගේ විභේදනය බුද්ධිමත් ලෙස අමතන්න,

974
01:07:13,300 --> 01:07:16,800
සහ මේ පිහියෙන්
මම දැනට උදව් කරන්නම්.

975
01:07:16,833 --> 01:07:22,966
දෙවියන් වහන්සේ මගේ හදවතට එකතු විය
සහ රෝමියෝගේ, ඔබ අපේ අත්;

976
01:07:23,000 --> 01:07:26,033
එතකොට මේ අත,
ඔබ විසින් රෝමියෝ වෙත මුද්‍රා තබා,

977
01:07:26,066 --> 01:07:28,700
ලේබලය බවට පත් වනු ඇත
වෙනත් ඔප්පුවකට,

978
01:07:28,733 --> 01:07:31,333
නැත්නම් මගේ සැබෑ හදවත
ද්රෝහී කැරැල්ල

979
01:07:31,366 --> 01:07:34,900
වෙනකට හැරෙන්න,
මෙය ඔවුන් දෙදෙනාම මරා දමනු ඇත.

980
01:07:34,933 --> 01:07:36,433
එබැවින්,

981
01:07:36,466 --> 01:07:41,000
මට දැනට උපදෙසක් දෙන්න,
හෝ බලන්න, 'මගේ අන්තයන් දෙපසට කරන්න

982
01:07:41,033 --> 01:07:43,200
සහ මම මේ ලේ වැගිරෙන පිහිය

983
01:07:43,233 --> 01:07:44,200
විනිසුරුවරයා ලෙස ක්‍රීඩා කරනු ඇත.

984
01:07:44,233 --> 01:07:45,733
ඔහ්, මම මැරෙන්න ආසයි,

985
01:07:45,766 --> 01:07:48,900
ඔබ කතා කරන දේ කතා කරනවා නම්
පිළියමක් නොවේ.

986
01:07:48,933 --> 01:07:52,866
ඉන්න දුව,
මම ඔත්තු බලන්නේ එක්තරා ආකාරයක බලාපොරොත්තුවක්.

987
01:07:55,766 --> 01:07:58,566
විවාහ වීමට වඩා නම්
ප්‍රාන්ත පැරිස්

988
01:07:58,600 --> 01:08:03,033
ඔබට ශක්තිය ඇත
සිය දිවි නසා ගැනීමට ඇති කැමැත්ත,

989
01:08:03,066 --> 01:08:04,933
එවිට එය විය හැකිය
ඔබ භාරගනු ඇත

990
01:08:04,966 --> 01:08:09,633
මරණය වගේ දෙයක්
මෙම ලැජ්ජාව දුරු කිරීමට;

991
01:08:09,666 --> 01:08:13,366
සහ, ඔබ කැමති නම්,
මම ඔබට පිළියමක් දෙන්නම්.

992
01:08:13,400 --> 01:08:17,166
ඔහ්, මට පනින්න කියන්න,
පැරිස් විවාහ වෙනවාට වඩා.

993
01:08:25,633 --> 01:08:28,433
ඉන්පසු රැඳී සිටින්න:

994
01:08:28,466 --> 01:08:32,033
ගෙදර යන්න, සතුටු වෙන්න, කැමැත්ත දෙන්න

995
01:08:32,066 --> 01:08:33,500
පැරිස් සමඟ විවාහ වීමට.

996
01:08:33,533 --> 01:08:35,966
බදාදා හෙටයි.

997
01:08:36,000 --> 01:08:40,033
හෙට රෑ බලන්න
ඔයා තනියම බොරු කියනවා කියලා.

998
01:08:40,066 --> 01:08:44,266
හෙදිය ඔබ සමඟ බොරු නොකියන්න
ඔබේ කුටියේ.

999
01:08:44,300 --> 01:08:47,866
ඔයා මේ කුප්පිය ගන්න,
එවිට ඇඳේ සිටීම,

1000
01:08:47,900 --> 01:08:52,366
සහ මෙම ආසවනය
ඔබ මත්පැන් පානය කරන්න,

1001
01:08:52,400 --> 01:08:56,066
දැනට සමත් වූ විට
ඔබේ සියලු නහර ගලා යයි

1002
01:08:56,100 --> 01:08:59,333
සීතල හා නිදිබර හාස්‍යයක්,
ස්පන්දනය නොමැතිකම සඳහා

1003
01:08:59,366 --> 01:09:02,966
ඔහුගේ උපන් දියුණුව තබා ගනී,
නමුත් surcease.

1004
01:09:03,000 --> 01:09:06,966
ඒ වගේම මේකේ ණය ගත්තා
හැකිලුණු මරණයේ සමානකම

1005
01:09:07,000 --> 01:09:09,266
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න
පැය දෙකයි විස්සක්,

1006
01:09:09,300 --> 01:09:14,933
සහ පසුව ලෙස අවදි
ප්‍රසන්න නින්දකින්.

1007
01:09:14,966 --> 01:09:18,800
දැන්, මනාලයා විට
උදේ එනවා

1008
01:09:18,833 --> 01:09:25,000
ඔබේ ඇඳෙන් ඔබ නැගිටීමට,
ඔබ මැරිලා.

1009
01:09:25,966 --> 01:09:30,166
එවිට, ආකාරය ලෙස
අපේ රටේ,

1010
01:09:30,200 --> 01:09:33,400
ඔබ දරාගත යුතුයි
එම පැරණි සුරක්ෂිතාගාරයට

1011
01:09:33,433 --> 01:09:36,800
සියලුම ඥාතීන් කොහෙද
Capulets බොරු.

1012
01:09:36,833 --> 01:09:40,866
මේ අතර,
නැවතත් ඔබ අවදි වන්න,

1013
01:09:40,900 --> 01:09:48,166
මගේ පැමිණීමෙන් රෝමියෝ
අපේ ප්ලාවිතය දන්නවා,

1014
01:09:48,200 --> 01:09:51,933
තවද ඔහු මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1015
01:09:51,966 --> 01:09:53,466
සහ ඔහු සහ මම

1016
01:09:53,500 --> 01:09:57,366
ඔබේ පිබිදීම බලාගනු ඇත,
සහ එදා රෑ

1017
01:09:57,400 --> 01:10:01,600
රෝමියෝ ඔබව දරා ගනීවිද?
එහෙයින් Mantua වෙත.

1018
01:10:01,633 --> 01:10:05,800
මෙය ඔබව නිදහස් කරයි
මේ වර්තමාන ලැජ්ජාවෙන්,

1019
01:10:05,833 --> 01:10:08,266
නොගැලපෙන සෙල්ලම් බඩුවක් නොමැති නම්
බොළඳ බියද නොවේ

1020
01:10:08,300 --> 01:10:10,600
ඔබේ වීරත්වය අඩු කරන්න
රංගනයේදී එය.

1021
01:10:10,633 --> 01:10:12,200
ඔහ්, මට බය කියන්න එපා!

1022
01:10:15,433 --> 01:10:16,433
ඉන්න!

1023
01:10:16,466 --> 01:10:19,000
යන්න,
ශක්තිමත් හා සමෘද්ධිමත් වන්න

1024
01:10:19,033 --> 01:10:22,366
මෙම විසඳුම තුළ:
හෙට උදේ මම වේගවත් කරන්නම්

1025
01:10:22,400 --> 01:10:25,266
Mantua වෙත, මෙම පණිවිඩය සමඟ
ඔබේ ස්වාමියාට.

1026
01:10:25,300 --> 01:10:28,300
ආදරය මට ශක්තිය ලබා දෙනු ඇත,

1027
01:10:28,333 --> 01:10:31,266
සහ ශක්තිය දරාගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

1028
01:10:48,500 --> 01:10:54,000
දැන් කොහොමද, මගේ හිස ශක්තිමත්,
ඔයා කොහේද හිටියේ?

1029
01:10:54,033 --> 01:10:55,633
මම මාව ඉගෙන ගත්ත තැන
පාපයට පසුතැවිලි වීමට

1030
01:10:55,666 --> 01:10:57,933
අකීකරු විරුද්ධත්වය

1031
01:10:57,966 --> 01:11:00,933
ඔබට සහ ඔබගේ කැමැත්තට,
සහ පනවනු ලැබේ

1032
01:11:00,966 --> 01:11:02,766
ශුද්ධ වූ ලෝරන්ස් විසිනි
මෙතන වැඳ වැටෙන්න

1033
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
ඒ වගේම සමාවෙන්න.

1034
01:11:04,333 --> 01:11:07,000
සමාවෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා;

1035
01:11:07,033 --> 01:11:11,033
එහෙයින් ඉදිරියට
මම කවදා හෝ ඔබ විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

1036
01:11:15,133 --> 01:11:17,200
තරුණ පැරිස් සඳහා අමතන්න,
ගිහින් එයාට මේ ගැන කියන්න.

1037
01:11:17,233 --> 01:11:20,400
මම මේ ගැටයක් ගන්නම්
හෙට උදේ ගොතනවා.

1038
01:11:20,433 --> 01:11:22,933
නැත, බ්‍රහස්පතින්දා දක්වා නොවේ;
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ.

1039
01:11:22,966 --> 01:11:25,333
ආ, විවාහ වෙන්න, යන්න,
මම කියමි, ඔහුව මෙහි ගෙන එන්න.

1040
01:11:25,366 --> 01:11:27,266
අපි කෙටි වනු ඇත
අපගේ විධිවිධානයේ:

1041
01:11:27,300 --> 01:11:28,666
'දැන් රෑට කිට්ටුයි.

1042
01:11:28,700 --> 01:11:30,800
ටෂ්, මම කලවම් කරන්නම්,

1043
01:11:30,833 --> 01:11:34,633
තවද සියල්ල යහපත් වනු ඇත,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

1044
01:11:34,666 --> 01:11:38,033
මගේ හදවත පුදුම ආලෝකයකි
හෙටට එරෙහිව.

1045
01:11:39,533 --> 01:11:44,600
මේ එකම හිතුවක්කාර කෙල්ල
එසේ නැවත ලබා ගනී.

1046
01:11:44,633 --> 01:11:48,300
යන්න, හෙදිය, ඇය සමඟ යන්න;
අපි හෙට පල්ලියට යමු.

1047
01:11:48,333 --> 01:11:52,400
නැහැ, මෘදු හෙදිය, මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා
අද රෑට මාව මටම දෙන්න.

1048
01:11:52,433 --> 01:11:55,000
එබැවින් ඔබ කරුණාකර,
මට දැන් තනියම ඉන්න දෙන්න

1049
01:11:55,033 --> 01:11:56,676
මේ රෑ නර්ස්ට ඉඩ දෙන්න
ඔබ සමඟ වාඩි වන්න,

1050
01:11:56,700 --> 01:11:59,200
මන්ද මට විශ්වාසයි
ඔබේ දෑත් පිරී ඇත, සියල්ල,

1051
01:11:59,233 --> 01:12:01,600
මේ හදිසි ව්‍යාපාරයේ.

1052
01:12:01,633 --> 01:12:03,166
සුභ රාත්රියක්.

1053
01:12:03,200 --> 01:12:07,866
ඔබව ඇඳට ගෙන විවේක ගන්න,
මක්නිසාද ඔබට අවශ්යය.

1054
01:12:07,900 --> 01:12:09,466
සමුගැනීම.

1055
01:12:18,000 --> 01:12:20,166
කොයි වෙලාවෙද දන්නෙ
අපි නැවත හමුවෙමු.

1056
01:12:29,833 --> 01:12:32,233
මට සිහින් සීතල බියක් ත්‍රාසයක් ඇත
මගේ නහර හරහා,

1057
01:12:32,266 --> 01:12:34,866
එය පාහේ කැටි වේ
ජීවිතයේ උණුසුම.

1058
01:12:38,800 --> 01:12:41,266
මම ඔවුන්ව නැවත අමතන්නම්
මාව සනසන්න.

1059
01:12:41,300 --> 01:12:42,400
හෙදිය!

1060
01:12:43,966 --> 01:12:45,433
හෙදිය!

1061
01:13:09,233 --> 01:13:12,466
මගේ අවලස්සන දර්ශනය
මට තනියම ක්‍රියා කළ යුතුයි.

1062
01:13:16,300 --> 01:13:17,900
එන්න, කුප්පිය.

1063
01:13:58,233 --> 01:14:01,066
මෙම මිශ්රණය නම් කුමක් කළ යුතුද?
වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

1064
01:14:01,100 --> 01:14:03,366
මම විවාහ වෙන්නද
එහෙනම් හෙට උදේ?

1065
01:14:11,000 --> 01:14:13,700
එය වස නම් කුමක් ද?
වන ෆ්රියර්

1066
01:14:13,733 --> 01:14:17,700
සූක්ෂ්ම ලෙස සේවය කර ඇත
මාව මැරෙන්න,

1067
01:14:17,733 --> 01:14:19,833
මේ කසාදේ නැති
ඔහුට අගෞරව කළ යුතුයි

1068
01:14:19,866 --> 01:14:25,033
ඔහු මාව විවාහ කරගත් නිසා
රෝමියෝට කලින්?

1069
01:14:25,066 --> 01:14:30,000
මම බයයි, නමුත් මම හිතන්නේ
එය නොකළ යුතුය,

1070
01:14:30,033 --> 01:14:32,700
මන්ද ඔහු තවමත් විභාග කර ඇත
ශුද්ධ මිනිසෙක්.

1071
01:14:40,233 --> 01:14:44,500
කෙසේ නම්, මා තැබූ විට
සොහොන් ගෙය තුළට,

1072
01:14:44,533 --> 01:14:48,433
මම වේලාවට පෙර අවදි වෙමි
රෝමියෝ කියලා

1073
01:14:48,466 --> 01:14:49,866
මාව මුදවා ගන්න එනවද?

1074
01:14:52,800 --> 01:14:54,733
භයානක කරුණක් තිබේ.

1075
01:14:58,366 --> 01:15:02,066
එසේ නම් මම නිරුද්ධ නොවෙමි
සුරක්ෂිතාගාරය තුළ,

1076
01:15:02,100 --> 01:15:06,166
ඒ වගේම ගෙල වැලලාගෙන මැරෙනවා
මගේ රෝමියෝ එයිද?

1077
01:15:13,666 --> 01:15:15,433
නැත්නම්, මම ජීවත් වෙනවා නම්,
එය ඉතා කැමති නොවේ

1078
01:15:15,466 --> 01:15:19,466
බිහිසුණු අහංකාරය
මරණය සහ රාත්රිය,

1079
01:15:19,500 --> 01:15:21,100
භීෂණය සමඟ එක්ව
ස්ථානයේ,

1080
01:15:21,133 --> 01:15:27,566
සුරක්ෂිතාගාරයක මෙන්,
පැරණි භාජනයක්

1081
01:15:27,600 --> 01:15:29,666
කෝ මේ සීයට
අවුරුදු, ඇටකටු

1082
01:15:29,700 --> 01:15:32,333
මගේ මිහිදන් කළ මුතුන් මිත්තන්ගෙන්
ඇසුරුම් කර ඇත:

1083
01:15:32,366 --> 01:15:34,800
එහිදී ලේ වැකි ටයිබෝල්ට්,
නමුත් පෘථිවියේ හරිත,

1084
01:15:34,833 --> 01:15:40,966
ඔහුගේ වැස්ම තුළ බොරුව පැසෙමින්,
කොහෙද, ඔවුන් පවසන පරිදි,

1085
01:15:41,000 --> 01:15:43,366
සමහර පැය වලදී
රාත්‍රී ස්ප්‍රීතු නිකේතනයේ,

1086
01:15:43,400 --> 01:15:46,400
සහ මැන්ඩ්රේක් මෙන් කෑගසන්න
පොළොවෙන් ඉරා දැමුවා

1087
01:15:46,433 --> 01:15:48,900
ඒ ජීවමාන මනුෂ්‍යයන්,
ඒවා අසා, පිස්සු වැටේ:

1088
01:15:50,733 --> 01:15:52,333
රෝමියෝ.

1089
01:15:55,166 --> 01:15:56,766
රෝමියෝ.

1090
01:16:03,766 --> 01:16:04,900
රෝමියෝ.

1091
01:16:11,166 --> 01:16:12,533
මෙන්න බීම.

1092
01:16:16,933 --> 01:16:19,000
මම ඔබට බොන්නෙමි.

1093
01:17:20,133 --> 01:17:23,500
නෝනා.

1094
01:17:23,533 --> 01:17:26,466
මගේ මනාලිය.

1095
01:17:26,500 --> 01:17:30,266
අපොයි, ඔයා නිදාගන්නවා!
ඔහ්.

1096
01:17:30,300 --> 01:17:32,400
කුමක්ද, ඇඳ පැළඳ, සහ
ඔබේ ඇඳුම්, සහ නැවතත් පහළට?

1097
01:17:32,433 --> 01:17:35,400
මට ඔබව අවදි කළ යුතුයි.

1098
01:17:35,433 --> 01:17:36,933
ආර්යාව.

1099
01:17:39,666 --> 01:17:41,100
ආර්යාව?

1100
01:17:59,000 --> 01:18:01,100
ඇය මැරිලා!

1101
01:18:14,300 --> 01:18:18,566
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න.
මගේ නෝනා මැරිලා!

1102
01:18:18,600 --> 01:18:21,233
ජුලියට් මැරිලා.

1103
01:18:29,233 --> 01:18:33,233
මගේ පුතා, රෑ
ඔබේ විවාහ දිනයට පෙර

1104
01:18:33,266 --> 01:18:36,233
මරණය ඔබේ භාර්යාව ළඟ තිබේ.

1105
01:18:36,266 --> 01:18:37,600
එහිදී ඇය බොරු කියනවා.

1106
01:18:37,633 --> 01:18:39,733
බලන්න ගොඩක් වෙලා හිතුවද
අද උදෑසන මුහුණ,

1107
01:18:39,766 --> 01:18:42,933
එය මට දෙයිද?
මේ වගේ දර්ශනයක්?

1108
01:18:42,966 --> 01:18:44,500
හා, මට ඇයව බලන්න දෙන්න.

1109
01:18:55,233 --> 01:18:56,300
අවුට්, අහෝ.

1110
01:18:58,933 --> 01:19:01,333
අහෝ දරුවා.

1111
01:19:01,366 --> 01:19:03,566
මගේ දරුවා මැරිලා,

1112
01:19:03,600 --> 01:19:07,333
සහ මගේ දරුවා සමඟ
මගේ සතුට වැළලී ඇත.

1113
01:19:07,366 --> 01:19:09,333
සාමය, හෝ, ලැජ්ජාවට!

1114
01:19:09,366 --> 01:19:10,966
ව්යාකූලත්වයේ සුවය ජීවිතය නොවේ

1115
01:19:11,000 --> 01:19:12,800
මෙම ව්යාකූලත්වය තුළ.

1116
01:19:12,833 --> 01:19:13,966
ස්වර්ගය සහ ඔබම

1117
01:19:14,000 --> 01:19:14,966
මෙම සාධාරණ සේවිකාවට සහභාගී විය;

1118
01:19:15,000 --> 01:19:17,166
දැන් ස්වර්ගයට සියල්ල තිබේ,

1119
01:19:17,200 --> 01:19:19,533
සහ සියල්ල වඩා හොඳයි
එය සේවිකාව සඳහා වේ.

1120
01:19:19,566 --> 01:19:21,666
ඔබේ කඳුළු වියළන්න,
සහ ඔබේ රෝස්මරී තබන්න

1121
01:19:21,700 --> 01:19:24,900
මෙම සාධාරණ මළ සිරුර මත,
සහ, සිරිත් පරිදි,

1122
01:19:24,933 --> 01:19:29,033
ඇගේ සියලු හොඳම අරාව තුළ,
ඇයව පල්ලියට රැගෙන යන්න;

1123
01:19:29,066 --> 01:19:30,200
හැමෝම සූදානම්

1124
01:19:30,233 --> 01:19:32,666
මෙම සාධාරණ මළ සිරුර අනුගමනය කිරීමට
ඇගේ සොහොන වෙත.

1125
01:20:16,966 --> 01:20:18,566
දැන් කොහොමද, බෙන්වොලියෝ.

1126
01:20:23,766 --> 01:20:25,366
වෙරෝනා වෙතින් පුවත්!

1127
01:20:30,166 --> 01:20:32,466
මට විශ්වාස කළ හැකි නම්
නින්දේ ප්‍රශංසනීය සත්‍යය,

1128
01:20:32,500 --> 01:20:37,500
මගේ සිහින පෙරනිමිති
සතුටුදායක ආරංචි කිහිපයක් අත ළඟ.

1129
01:20:37,533 --> 01:20:40,300
මම හීනෙන් දැක්කා මගේ නෝනා ආවා කියලා
හා මාව මැරිලා හම්බුනා...

1130
01:20:42,833 --> 01:20:46,866
අමුතු සිහිනයක්, එය ලබා දෙයි
මැරුණු මිනිහෙක් හිතන්න ඉඩ හරිනවා...

1131
01:20:46,900 --> 01:20:49,666
සහ එවැනි ජීවිතයක් හුස්ම ගත්තා
මගේ තොල්වල හාදු සමග,

1132
01:20:49,700 --> 01:20:51,700
මම නැවත පණ දුන් බව,
සහ අධිරාජයෙක් විය.

1133
01:20:55,233 --> 01:20:57,866
මට කියන්න, මගේ ආර්යාවට කොහොමද?

1134
01:20:57,900 --> 01:21:00,000
මගේ තාත්තා හොඳින්ද?

1135
01:21:00,033 --> 01:21:01,666
කොහොමද මගේ ජුලියට්?

1136
01:21:01,700 --> 01:21:02,766
මම නැවත අසන බව,

1137
01:21:02,800 --> 01:21:04,833
මක්නිසාද කිසිවක් අසනීප විය නොහැක
ඇය හොඳින් නම්.

1138
01:21:11,666 --> 01:21:16,933
ජුලියට්ගේ ශරීරය නිදා ගනී
කපල්ගේ ස්මාරකයේ,

1139
01:21:16,966 --> 01:21:20,533
සහ ඇගේ අමරණීය කොටස
දේවදූත ජීවිත සමඟ.

1140
01:21:22,833 --> 01:21:25,466
ඔහ්, ගෙනාවට මට සමාවෙන්න
මෙම නරක ආරංචි.

1141
01:21:45,233 --> 01:21:46,800
එය එසේ ද?

1142
01:21:52,300 --> 01:21:55,200
එවිට මම ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කරමි, තරු!

1143
01:21:57,266 --> 01:22:00,333
මස්සිනා, ඉවසන්න!

1144
01:22:20,733 --> 01:22:24,266
ටුෂ්.

1145
01:22:24,300 --> 01:22:27,166
ඔබ රැවටිලා.

1146
01:22:27,200 --> 01:22:31,266
ඔබ පණිවිඩයක් ගෙන එන්නේ නැත
ෆ්‍රියර්ගෙන්?

1147
01:22:31,300 --> 01:22:32,933
නැහැ, මගේ හොඳ හිත.

1148
01:22:35,566 --> 01:22:39,933
කමක් නැත:

1149
01:22:39,966 --> 01:22:41,300
ඔයාව යන්න.

1150
01:23:07,533 --> 01:23:09,066
අපොහොසත්, ඔබ වේගවත් ය

1151
01:23:09,100 --> 01:23:12,566
සිතුවිලි වලට ඇතුල් වීමට
මංමුලා සහගත මිනිසුන්ගේ.

1152
01:24:19,166 --> 01:24:21,500
රෝමියෝ!

1153
01:24:43,066 --> 01:24:46,633
ඔබේ අසීමිත වෙහෙස නවත්වන්න,
නපුරු මොන්ටේග්!

1154
01:24:47,900 --> 01:24:51,933
හෙළා දකින දුෂ්ටයා,
මම ඔයාව අල්ලගන්නවා.

1155
01:24:51,966 --> 01:24:53,566
කීකරු වී මා සමඟ යන්න,
මන්ද ඔබ මිය යා යුතුය.

1156
01:24:53,600 --> 01:24:55,266
ඇත්තෙන්ම මම කළ යුතුයි.

1157
01:25:56,066 --> 01:25:58,566
මම ඔබව වළලමි
ජයග්රාහී සොහොනක.

1158
01:26:01,033 --> 01:26:04,000
සොහොනක්...

1159
01:26:08,266 --> 01:26:10,866
ඔහ්, නෑ, පහන් කූඩුවක්,
තරුණයන් ඝාතනය කළා.

1160
01:26:13,666 --> 01:26:17,100
මක්නිසාද යත්, ජුලියට් සිටින්නේ මෙහි ය.
සහ ඇගේ අලංකාරය ඇති කරයි

1161
01:26:17,133 --> 01:26:20,466
මෙම සුරක්ෂිතාගාරය මංගල්යයේ පැවැත්මකි
ආලෝකයෙන් පිරී ඇත.

1162
01:26:36,533 --> 01:26:40,166
අනේ මගේ ආදරී...

1163
01:26:40,200 --> 01:26:41,366
මගේ බිරිඳ.

1164
01:26:47,300 --> 01:26:51,066
ඔබ තවමත් මෙතරම් සාධාරණ වන්නේ ඇයි?

1165
01:26:51,100 --> 01:26:52,233
මම විශ්වාස කරන්නද

1166
01:26:52,266 --> 01:26:54,900
ඒ පදනම් විරහිත මරණය
ආලවන්ත ය.

1167
01:26:57,133 --> 01:26:59,133
සහ කෙට්ටු අය පිළිකුල් කළ බව
රාක්ෂයා තබා ගනී

1168
01:26:59,166 --> 01:27:01,566
ඔබ මෙහි අඳුරේ
ඔහුගේ අනියම් පුරුෂයා වීමට?

1169
01:27:05,300 --> 01:27:09,166
ඒ බයට
මම තවමත් ඔබ සමඟ සිටිමි

1170
01:27:09,200 --> 01:27:11,366
ඒ වගේම මේ මාලිගාවෙන් කවදාවත්
අඳුරු රාත්‍රියේ

1171
01:27:11,400 --> 01:27:13,800
නැවතත් පිටත් වන්න.

1172
01:27:13,833 --> 01:27:15,833
ඔහ්, මෙන්න

1173
01:27:15,866 --> 01:27:18,300
මම සෙට් කරන්නද
මගේ සදාකාලික විවේකය,

1174
01:27:18,333 --> 01:27:20,933
තවද වියගහ සොලවන්න
අශුභ තාරකා වල

1175
01:27:20,966 --> 01:27:23,666
මේ ලෝක විඩාපත් මාංශයෙන්.

1176
01:27:29,933 --> 01:27:34,000
ඇස්, ඔබේ අන්තිම බලන්න;

1177
01:27:37,566 --> 01:27:41,433
ආයුධ...

1178
01:27:41,466 --> 01:27:43,233
ඔබේ අවසන් වැලඳගන්න...

1179
01:27:46,166 --> 01:27:52,333
සහ තොල්, අහෝ

1180
01:27:52,366 --> 01:27:56,266
හුස්ම දොර,

1181
01:27:56,300 --> 01:27:59,466
ධර්මිෂ්ඨ හාදුවකින් මුද්රා කරන්න

1182
01:27:59,500 --> 01:28:02,333
දිනක් නැති කේවල් කිරීමක්
ගිලී මරණයට.

1183
01:28:25,466 --> 01:28:27,066
මෙන්න මගේ ආදරයට.

1184
01:28:51,966 --> 01:28:54,100
මෙසේ හාදුවකින් මම මැරෙමි.

1185
01:29:31,333 --> 01:29:32,900
මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?

1186
01:29:40,000 --> 01:29:43,466
කෝප්පයක්, වසා ඇත
මගේ සැබෑ ආදරය අතේ?

1187
01:29:55,533 --> 01:29:56,866
ඔහ්.

1188
01:29:59,633 --> 01:30:01,633
නෑ නෑ. නෑ නෑ. නැත.

1189
01:30:17,266 --> 01:30:19,833
වස, මම දකිනවා,
ඔහුගේ අකාලික අවසානය විය.

1190
01:30:21,933 --> 01:30:26,300
ඔහ්, කුල්මත්, සියල්ල බිව්වා,
සහ මිත්රශීලී පහත වැටීමක් ඉතිරි නොකළේය

1191
01:30:26,333 --> 01:30:28,033
පසුව මට උදව් කිරීමට?

1192
01:30:30,733 --> 01:30:34,200
මම ඔබේ තොල් සිපගන්නම්.

1193
01:30:34,233 --> 01:30:36,166
සමහර විට විෂ ටිකක්
එහෙත් ඔවුන් මත එල්ලී සිටියි

1194
01:30:36,200 --> 01:30:38,533
මාව මැරීමට
ප්රතිෂ්ඨාපනයක් සමඟ.

1195
01:30:41,966 --> 01:30:43,866
ඔබේ තොල් උණුසුම්!

1196
01:30:46,766 --> 01:30:49,266
රෝමියෝ!

1197
01:30:49,300 --> 01:30:51,566
නෑ!!!

1198
01:30:54,600 --> 01:30:56,166
ඔහ් සතුටු කිනිතුල්ලෙක්!

1199
01:31:05,300 --> 01:31:09,633
මේ ඔබේ කොපුව ය.

1200
01:31:16,133 --> 01:31:20,666
මලකඩ තියෙනවා...

1201
01:31:20,700 --> 01:31:22,366
මට මැරෙන්න දෙන්න.

1202
01:32:38,866 --> 01:32:42,066
බලන්න මොන විපතක්ද කියලා
ඔබේ වෛරය මත තබා ඇත

1203
01:32:42,100 --> 01:32:46,066
ස්වර්ගය සොයා ගැනීම යන්නයි
ඔබේ සතුට ආදරයෙන් මරා දැමීමට.

1204
01:32:52,666 --> 01:32:55,900
මුඛය මුද්රා කරන්න
ටික වේලාවක් කෝපයෙන්

1205
01:32:55,933 --> 01:32:58,066
අපට පැහැදිලි කළ හැකි වන තුරු
මෙම අපැහැදිලි

1206
01:32:58,100 --> 01:33:01,133
ඔවුන්ගේ වසන්තය දැනගන්න,
ඔවුන්ගේ හිස, ඔවුන්ගේ සැබෑ සම්භවය.

1207
01:33:01,166 --> 01:33:03,633
එතකොට වෙයි
මම ඔබේ දුක්ගැනවිලි වලට පොදු වෙමි,

1208
01:33:03,666 --> 01:33:05,500
තවද ඔබව මරණයට පවා ගෙන යන්න.

1209
01:33:08,600 --> 01:33:11,200
මේ අතර ඉවසන්න,

1210
01:33:11,233 --> 01:33:15,633
සහ වැරදීමට ඉඩ දෙන්න
ඉවසීමට වහල් වන්න.

1211
01:33:20,900 --> 01:33:24,333
මොකද කවදාවත් කතාවක් වුනේ නෑ
වැඩි දුකක්

1212
01:33:24,366 --> 01:33:28,533
ජුලියට්ගේ මේකට වඩා
සහ ඇගේ රෝමියෝ.

1213
01:33:57,300 --> 01:33:58,100
වැඩි විස්තර දැනගැනීමට,

1214
01:33:58,133 --> 01:34:01,166
pbs.org/greatperformances වෙත පිවිසෙන්න

1215
01:34:01,200 --> 01:34:02,333
ෆේස්බුක් හි අපව සොයා ගන්න

1216
01:34:02,366 --> 01:34:05,000
සහ Twitter හි අපව අනුගමනය කරන්න.